1
00:00:00,963 --> 00:00:03,167
♪ ♪

2
00:00:28,195 --> 00:00:30,524
-(izinyoni zitshiyoza)
-(umoya uvunguza kancane)

3
00:00:47,339 --> 00:00:49,543
♪ ♪

4
00:01:23,045 --> 00:01:25,579
♪ ♪

5
00:01:28,952 --> 00:01:31,189
(izinyoni zitshiyoza)

6
00:01:55,407 --> 00:01:57,611
♪ ♪

7
00:02:09,324 --> 00:02:10,789
(igatsha liqhuqha kancane)

8
00:02:14,596 --> 00:02:17,136
- (ukuvunguza komoya)
- (eshiya ukuxukuza)

9
00:02:28,913 --> 00:02:31,447
(uklebe etshiyoza)

10
00:02:34,644 --> 00:02:36,452
(Agnes ekhala)

11
00:02:41,420 --> 00:02:43,122
(amakhwela)

12
00:02:43,257 --> 00:02:45,021
(uklebe etshiyoza)

13
00:02:48,999 --> 00:02:50,301
(amakhwela)

14
00:02:57,605 --> 00:02:59,409
(ngokuthambile):
Nakhu lapho uya khona.

15
00:03:01,607 --> 00:03:04,810
Lapho. Ubulambile.

16
00:03:07,149 --> 00:03:08,484
(ehleka)

17
00:03:23,295 --> 00:03:25,463
-(izulu liduma kancane)
-(ehlebeza): Kunjalo nje.

18
00:03:25,599 --> 00:03:28,735
(abafundi baphindaphinda isiLatini)

19
00:03:39,714 --> 00:03:41,880
(baqhubeke abafundi
ukuphindaphinda isiLatini)

20
00:03:47,819 --> 00:03:49,954
(qhubeka uphindaphinda isiLatini)

21
00:03:54,230 --> 00:03:56,563
( ephefumulela phezulu)

22
00:03:56,698 --> 00:03:59,029
(baqhubeke abafundi
ukuphindaphinda isiLatini)

23
00:04:12,677 --> 00:04:14,748
(ehleka kancane)

24
00:04:16,349 --> 00:04:17,950
Phinda.

25
00:04:18,085 --> 00:04:20,259
-(izinkukhu ziyacofa)
-(inja ikhonkotha buqamama)

26
00:04:46,447 --> 00:04:48,280
Sawubona, mnumzane.

27
00:04:48,415 --> 00:04:49,647
Usuku oluhle kuwe.

28
00:04:49,782 --> 00:04:52,750
Yini ekuletha e-Hewlands?

29
00:04:52,885 --> 00:04:54,451
Ngifundisa abafana lapha.

30
00:04:54,586 --> 00:04:56,588
Umfundisi wesiLatini.

31
00:04:56,724 --> 00:04:58,990
Ngizwile ngawe. (ehefuzela)

32
00:05:04,996 --> 00:05:07,306
Yini ekulethile
engadini?

33
00:05:09,339 --> 00:05:12,003
-Uh...
-(ehleka)

34
00:05:12,138 --> 00:05:14,339
Umbuzo nje,
umfundisi omkhulu.

35
00:05:14,475 --> 00:05:16,172
Yebo, mina, uh...

36
00:05:17,617 --> 00:05:20,810
Ngicabanga ukuthi umoya wawuhlanzekile
lapha, futhi...

37
00:05:20,946 --> 00:05:24,222
eh, ngikubone nenyoni yakho.

38
00:05:24,358 --> 00:05:26,655
-Uklebe.
-( ngezwi eliphansi): Ah.

39
00:05:29,092 --> 00:05:30,659
Ngingakwazi?

40
00:05:44,474 --> 00:05:46,642
Ungasondeli kakhulu.

41
00:05:47,510 --> 00:05:49,381
Akakwazi.

42
00:05:55,650 --> 00:05:57,048
(ehleba):
Oh.

43
00:05:58,183 --> 00:06:00,524
- (uklebe evungazela kancane)
- Sawubona, mfana.

44
00:06:03,996 --> 00:06:05,830
(eqhweba kancane)

45
00:06:05,966 --> 00:06:09,159
Ah. (ehleka)

46
00:06:09,995 --> 00:06:12,294
-Uyakuthanda.
-(ehleka)

47
00:06:15,305 --> 00:06:17,134
Ungubani igama lakho?

48
00:06:18,805 --> 00:06:20,306
Ngeke ngikutshele.

49
00:06:20,441 --> 00:06:22,040
(ehleka)

50
00:06:23,048 --> 00:06:24,878
Uzokwenza.

51
00:06:28,780 --> 00:06:30,254
Ngeke.

52
00:06:30,389 --> 00:06:32,655
- Kumelwe.
-Ngeke.

53
00:06:35,658 --> 00:06:37,891
Uzongitshela uma sesiqabulana.

54
00:06:46,403 --> 00:06:47,835
(Agnes ehefuzela kancane)

55
00:06:57,040 --> 00:06:58,912
Wenzani?

56
00:07:06,225 --> 00:07:08,427
(ephefumulela phezulu)

57
00:07:17,035 --> 00:07:18,267
Agnes.

58
00:07:18,403 --> 00:07:21,236
(izulu liduma kancane)

59
00:07:21,371 --> 00:07:23,398
Igama lami ngingu-Agnes.

60
00:07:24,573 --> 00:07:26,610
Uphuma kuphi?

61
00:07:30,612 --> 00:07:32,775
Kukhona engikushilo?

62
00:07:32,910 --> 00:07:34,477
-Huh?
-Cha.

63
00:07:35,547 --> 00:07:37,715
-Awungazi ukuthi ngingubani.
- Linda, ngifisa ukubona ...

64
00:07:37,851 --> 00:07:39,790
Ngeke futhi ungibone.

65
00:07:39,926 --> 00:07:41,493
Oh.

66
00:07:42,358 --> 00:07:43,693
(kuvuleka umnyango)

67
00:07:47,926 --> 00:07:50,061
Ubukuphi?

68
00:07:50,197 --> 00:07:51,597
Bengisensimini
esiza uBartolomewu.

69
00:07:51,733 --> 00:07:53,237
Iwundlu elisanda kuzalwa aliphilile.

70
00:07:53,372 --> 00:07:55,501
Awu, nga...ngaya ensimini.

71
00:07:55,637 --> 00:07:57,267
Angikubonanga lapho.

72
00:07:57,402 --> 00:08:01,275
Awu, ngangilapho.
Mtshele, Bartolomewu.

73
00:08:01,411 --> 00:08:02,778
Ubekhona.

74
00:08:02,913 --> 00:08:04,940
UJOAN: Usubonile
umfundisi omusha wesiLatini?

75
00:08:05,075 --> 00:08:06,584
Indodana ye-glover.

76
00:08:06,719 --> 00:08:09,310
Abafana bathi uvele wabaleka,
akaphindanga wabuya.

77
00:08:09,446 --> 00:08:10,816
Wayefanele
ukubanika izifundo

78
00:08:10,951 --> 00:08:12,849
ukukhokha izikweletu zikayise.

79
00:08:12,985 --> 00:08:14,083
Angikamboni.

80
00:08:14,218 --> 00:08:15,854
Hhayi-ke, bekufanele ngabe ngazi kangcono.

81
00:08:15,990 --> 00:08:18,160
- Njengobaba, njengendodana.
- (amathe)

82
00:08:18,296 --> 00:08:20,290
(Agnes ephefumulela phezulu)

83
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
Uyazi, ngiyakholwa ukuthi uyikho

84
00:08:24,097 --> 00:08:25,337
amantombazane amahle kakhulu
ebandleni.

85
00:08:25,472 --> 00:08:26,868
-CATERINA: Sikhona.
-JOAN: Ngolunye usuku,

86
00:08:27,003 --> 00:08:28,463
- Ngizoba nomqondo wami ngami
-(inja ikhonkotha)

87
00:08:28,598 --> 00:08:30,467
kubo bonke abathandanayo
lokho kuzoza kuwe.

88
00:08:30,603 --> 00:08:33,008
UCATERINA: U-Agnes nguyena omdala.
Uzoshada kuqala.

89
00:08:33,144 --> 00:08:35,639
UJOAN: Ngeke uma egcina
ebaleka eya ehlathini

90
00:08:35,775 --> 00:08:37,646
njenge-gypsy.

91
00:08:37,782 --> 00:08:39,947
-(ukukhaliswa kwensimbi yesonto)
- (ingxoxo ematasa)

92
00:08:43,651 --> 00:08:45,150
(echofoza ulimi)

93
00:08:57,466 --> 00:08:59,703
(ingxoxo ethule)

94
00:09:07,709 --> 00:09:08,742
Ubukuphi?

95
00:09:08,877 --> 00:09:10,510
Besikulindele
emahoreni adlule.

96
00:09:10,646 --> 00:09:11,741
- ngangi...
-Awu?

97
00:09:11,877 --> 00:09:12,841
Bengisebenza.

98
00:09:12,976 --> 00:09:15,378
Hlala. Hlala.

99
00:09:17,291 --> 00:09:19,250
Isidlo sakho sakusihlwa sesiyabanda.

100
00:09:20,691 --> 00:09:22,017
- Hhawu, bafana, bafana!
-Hey. -Ima.

101
00:09:22,153 --> 00:09:24,086
Sekwanele bonke.

102
00:09:24,221 --> 00:09:25,989
Zihamba kanjani izifundo e-Hewlands?

103
00:09:26,124 --> 00:09:27,732
Labo bafana abazona izifundiswa.

104
00:09:27,867 --> 00:09:29,933
- Ngiyamangala ngomqondo
kukho konke lokho kufunda. -Hmm.

105
00:09:30,068 --> 00:09:32,736
IsiLatini sabafana abazoba
lutho kodwa abafuyi bezimvu.

106
00:09:32,871 --> 00:09:35,000
-Ukufaka umoya.
- Cha, cha, cha!

107
00:09:35,136 --> 00:09:36,700
- Lokho kuzokwenza!
- Kulungile, Gilbert.

108
00:09:36,835 --> 00:09:38,535
( ehleka uGilbert)

109
00:09:38,670 --> 00:09:41,613
JOHN: Umzwile umama wakho.
Sekwanele bonke.

110
00:09:43,574 --> 00:09:46,140
Ukhuluma kabi ngabafana
e-Hewlands.

111
00:09:46,276 --> 00:09:48,147
"Abayizifundiswa."

112
00:09:49,147 --> 00:09:50,678
Kodwa ngikutshela okuthile,

113
00:09:50,813 --> 00:09:52,151
bayoke babe ngamadoda
kunawe.

114
00:09:52,286 --> 00:09:54,790
Benziwa umsebenzi oqotho,
ngokungafani nawe.

115
00:09:54,925 --> 00:09:58,630
Ayinamsebenzi, ayinamsebenzi,
umoya wakho omuhle.

116
00:09:59,596 --> 00:10:00,960
Yonke leyo mfundo,

117
00:10:01,095 --> 00:10:03,327
- hhayi umqondo owodwa.
- (ukugquma)

118
00:10:04,328 --> 00:10:05,735
Ngifundisa labo bafana ukukhokha

119
00:10:05,870 --> 00:10:07,972
izikweletu zakho kulowo mndeni,
angithi?

120
00:10:08,108 --> 00:10:11,407
( ehleka): Awunakulinganiswa
inani lesikweletu kulowo mndeni.

121
00:10:11,543 --> 00:10:13,711
-Angi...
-Yima!

122
00:10:17,875 --> 00:10:20,751
Kuthiwani ngawo wonke umndeni
e-Hewlands? Uke wahlangana nabo?

123
00:10:21,748 --> 00:10:22,883
Umama kuphela.

124
00:10:23,018 --> 00:10:24,921
-Hhayi indodakazi endala?
-Cha.

125
00:10:25,057 --> 00:10:30,620
Kuthiwa intombazane
ingane yomthakathi wehlathi.

126
00:10:30,756 --> 00:10:33,263
ELIZA: Sengimbonile,
ezulazula imigwaqo engemuva yedwa

127
00:10:33,399 --> 00:10:35,122
ngoklebe engalweni.

128
00:10:35,258 --> 00:10:37,091
Uklebe e-Hewlands?

129
00:10:37,226 --> 00:10:39,003
ELIZA:
Yebo.

130
00:10:39,139 --> 00:10:41,836
Athi uyamhambisa
hlathi naye engaphelezelwa.

131
00:10:41,972 --> 00:10:44,172
Yebo, kodwa uqinisekile,
Eliza?

132
00:10:44,308 --> 00:10:47,641
Indodakazi endala igcina
uklebe, hhayi incekukazi?

133
00:10:47,777 --> 00:10:49,846
ELIZA:
Yebo. Yebo.

134
00:11:00,285 --> 00:11:02,386
(oklebe bekhala buqamama)

135
00:11:06,762 --> 00:11:08,931
(u-Agnes ehuba ingoma)

136
00:11:16,736 --> 00:11:17,808
Agnes.

137
00:11:22,445 --> 00:11:23,847
Sawubona.

138
00:11:24,846 --> 00:11:26,547
Wenzani lapha?

139
00:11:26,682 --> 00:11:28,379
Ukulethele lokhu.

140
00:11:29,849 --> 00:11:31,112
Kwenzenjani?

141
00:11:31,247 --> 00:11:32,886
Kunjalo, uh...

142
00:11:33,021 --> 00:11:35,155
igilavu entsha yenyoni yakho.

143
00:11:36,625 --> 00:11:38,224
Ngiphethe igilavu.

144
00:11:40,265 --> 00:11:41,590
(egquma)

145
00:11:44,962 --> 00:11:45,994
Agnes.

146
00:11:46,129 --> 00:11:47,567
(ehleka)

147
00:11:47,702 --> 00:11:49,400
Agnes, linda.

148
00:11:54,513 --> 00:11:56,004
Ngiyakwazi ukuthi ungubani.

149
00:11:56,139 --> 00:11:57,873
Ngingubani mina?

150
00:11:58,008 --> 00:12:00,112
Awu, a... angikwazi,
kodwa ngizwile izinto...

151
00:12:00,248 --> 00:12:01,919
Ngiyindodakazi
lomthakathi wehlathi?

152
00:12:02,054 --> 00:12:03,686
Yebo. Abantu bathi,
kodwa a—anginendaba...

153
00:12:03,821 --> 00:12:06,349
Ngiyindodakazi kamama.

154
00:12:06,485 --> 00:12:08,760
Ngifunde izinto eziningi
kusuka kuye.

155
00:12:11,728 --> 00:12:12,890
Ubhekani?

156
00:12:13,026 --> 00:12:14,260
-Wena.
-Kungani?

157
00:12:16,192 --> 00:12:17,494
(ehleka)

158
00:12:20,732 --> 00:12:23,601
-Ngi... -Bengicabanga ukuthi uyindoda
amazwi, master umfundisi.

159
00:12:23,737 --> 00:12:25,741
Yebo.

160
00:12:25,876 --> 00:12:27,604
-Akunjalo?
-(ingingiza)

161
00:12:27,739 --> 00:12:31,145
Ukukhuluma nabantu
kwesinye isikhathi kunzima kimi.

162
00:12:32,508 --> 00:12:34,786
Awu, ake ungitshele indaba.

163
00:12:35,753 --> 00:12:37,822
-Indaba?
-Yebo.

164
00:12:40,186 --> 00:12:42,453
Ungathanda yiphi indaba?

165
00:12:49,899 --> 00:12:52,298
Okuthile okunyakazayo.

166
00:12:55,935 --> 00:12:57,567
Kulungile.

167
00:12:59,308 --> 00:13:02,506
Ingabe uyayazi indaba
U-Orpheus no-Eurydice?

168
00:13:05,508 --> 00:13:09,084
U-Orpheus uyindoda yomculo.

169
00:13:10,084 --> 00:13:12,485
Unaleli zwi elihle.

170
00:13:13,421 --> 00:13:16,492
Ukudlala kwakhe ikitara,
okuyi...

171
00:13:16,628 --> 00:13:18,262
iyihabhu elinjengehabhu,

172
00:13:18,398 --> 00:13:21,595
unobunkulunkulu kakhulu,

173
00:13:21,731 --> 00:13:24,594
izinyoni,...

174
00:13:24,729 --> 00:13:27,134
izilwane, e-ngisho namatshe
nezihlahla,

175
00:13:27,270 --> 00:13:32,109
banyakaze bonke
ngesigqi somculo wakhe.

176
00:13:32,245 --> 00:13:37,140
Manje, u-Orpheus uthandana naye
le nymph enhle, u-Eurydice.

177
00:13:37,276 --> 00:13:40,178
Ngokushesha ngemva komshado wabo,

178
00:13:40,313 --> 00:13:42,017
U-Eurydice ulunywe yinyoka

179
00:13:42,152 --> 00:13:45,016
kanye nezifundo zobuthi
ngomzimba wakhe,

180
00:13:45,151 --> 00:13:46,653
futhi ubulewe.

181
00:13:46,788 --> 00:13:48,691
♪ ♪

182
00:13:48,826 --> 00:13:51,357
Futhi u-Orpheus, egcwele usizi,

183
00:13:51,493 --> 00:13:54,525
uhambo oluya endaweni engaphansi
ukumbuyisela emuva.

184
00:13:55,694 --> 00:13:59,935
Uyakhanga lokhu
inja enamakhanda amathathu, iCerberus.

185
00:14:00,071 --> 00:14:03,798
Ukhohlisa iHayidese
kuze kube sekugcineni...

186
00:14:04,967 --> 00:14:06,876
...uvunyelwe ukuthatha
uthando lwakhe emuva naye

187
00:14:07,012 --> 00:14:09,540
emhlabeni
kwabaphilayo kodwa...

188
00:14:11,342 --> 00:14:12,712
...ngaphansi kwesimo esisodwa.

189
00:14:12,847 --> 00:14:14,611
Kwenzenjani?

190
00:14:15,754 --> 00:14:17,185
Kumele amlandele ngemuva,

191
00:14:17,320 --> 00:14:20,254
futhi akumelwe aphenduke
ukuthi ambuke.

192
00:14:23,587 --> 00:14:27,328
Manje, njengoba beqala
ukukhuphuka kwabo,

193
00:14:27,464 --> 00:14:31,199
U-Orpheus akezwa
ezinyathelweni zakhe, ngakho uyalalela...

194
00:14:32,896 --> 00:14:36,998
...futhi uyalalela alalele
futhi uyalalela.

195
00:14:37,134 --> 00:14:38,702
(ehefuzela)

196
00:14:38,837 --> 00:14:42,771
Kodwa konke akuzwayo
umsindo wokushaya kwenhliziyo yakhe.

197
00:14:49,688 --> 00:14:51,890
Nokunye kuthule.

198
00:14:55,822 --> 00:14:59,293
Futhi njengoba esondela
amasango angaphansi komhlaba...

199
00:15:01,863 --> 00:15:03,693
(ehleka)

200
00:15:03,829 --> 00:15:05,629
...ahluleke ukuzibamba
futhi.

201
00:15:05,764 --> 00:15:08,907
Aphenduke ambuke.
futhi u...

202
00:15:10,669 --> 00:15:12,977
...uvaleleke endaweni engaphansi
kuze kube phakade.

203
00:15:23,248 --> 00:15:24,923
(ehleka kancane)

204
00:15:27,385 --> 00:15:29,087
(ngokuthambile):
Hmm.

205
00:15:29,222 --> 00:15:30,955
Kwakuyindaba emnandi leyo.

206
00:15:31,090 --> 00:15:32,931
Uyithandile?

207
00:15:37,468 --> 00:15:40,429
U-AGNES: Khumbula, mugwort,
lokho okwenzile,

208
00:15:40,565 --> 00:15:42,798
okufundile e-Regenmeld.

209
00:15:42,933 --> 00:15:47,040
Ubizwa ngo-Una,
isitshalo sakudala kakhulu.

210
00:15:47,175 --> 00:15:49,803
Udelela abathathu, udelela ama-30,

211
00:15:49,939 --> 00:15:51,939
udla ubuthi,
uhlangabezana nesifo somoya,

212
00:15:52,074 --> 00:15:54,609
udelela ukwesaba
lokho kuthungatha umhlaba.

213
00:15:54,744 --> 00:15:57,615
Nawe, isinkwa sendlela,
umama wezitshalo,

214
00:15:57,750 --> 00:16:00,420
uvule empumalanga
kodwa inamandla ngaphakathi.

215
00:16:00,555 --> 00:16:04,919
Izinqola zanyathela phezu kwakho,
abesifazane bakugibele.

216
00:16:05,054 --> 00:16:07,792
Wamelana nakho konke,
futhi wahlehla.

217
00:16:07,928 --> 00:16:11,162
MFUNDISI: Kuyiqiniso yini lokho
wazi konke ngomuntu

218
00:16:11,297 --> 00:16:13,296
ngokubathinta lapha?

219
00:16:13,431 --> 00:16:14,797
U-AGNES:
Akuyona yonke into.

220
00:16:14,933 --> 00:16:16,936
Ngenkathi ungithinta lapha,
uboneni?

221
00:16:17,071 --> 00:16:18,634
Ngabona indawo.

222
00:16:18,769 --> 00:16:20,902
-Uyibonile indawo?
-Mm-hmm.

223
00:16:22,741 --> 00:16:27,816
U-AGNES:
<i> Izikhala, imihume, iziqongo zamawa,</i>

224
00:16:27,952 --> 00:16:31,349
<i> imigudu nolwandle,</i>

225
00:16:31,484 --> 00:16:34,822
<i>lokhu kungenalutho olujulile, olumnyama, olumnyama,</i>

226
00:16:34,958 --> 00:16:37,853
amazwe angakatholwa.

227
00:16:40,866 --> 00:16:42,697
(abafundi baphindaphinda isiLatini)

228
00:16:42,832 --> 00:16:45,465
♪ ♪

229
00:16:52,506 --> 00:16:54,672
(baqhubeke abafundi
ukuphindaphinda isiLatini)

230
00:17:03,022 --> 00:17:05,188
- Uyakhuluma...
-(iphepha lokukrwela ipeni)

231
00:17:07,188 --> 00:17:09,589
Uyakhuluma, uyakhuluma.

232
00:17:10,325 --> 00:17:11,689
(ehleba):
Kodwa, soft,

233
00:17:11,824 --> 00:17:15,066
ukukhanya ngakuphi
ngaleya kwamafasitela?

234
00:17:16,828 --> 00:17:22,139
Kungasempumalanga,
kanti uJuliet uyilanga.

235
00:17:22,972 --> 00:17:26,407
... futhi ubulale...

236
00:17:30,574 --> 00:17:33,414
...inyanga enomona.

237
00:17:36,889 --> 00:17:39,156
(inja ikhonkotha buqamama)

238
00:17:45,092 --> 00:17:47,362
(ehefuzela)

239
00:17:49,692 --> 00:17:51,168
UMFUNDISI:
Sawubona.

240
00:17:52,002 --> 00:17:52,999
U-AGNES:
Sawubona.

241
00:17:53,135 --> 00:17:55,370
(ehefuzela eqhubeka)

242
00:18:07,887 --> 00:18:10,087
Ngifisa ukufakwa isandla kuwe.

243
00:18:10,222 --> 00:18:13,085
Cha, ngi... kufanele ngibe njalo
efakelwe isandla kuwe.

244
00:18:13,221 --> 00:18:14,753
Akekho omunye ozokwenza.

245
00:18:14,888 --> 00:18:16,721
Ngizokhuluma nawe
usingamama nomfowenu,

246
00:18:16,856 --> 00:18:19,090
futhi kunjalo
ngeke bavume, kodwa...

247
00:18:19,225 --> 00:18:21,057
(ehleka)

248
00:18:21,193 --> 00:18:24,597
Anginendaba ngoba
Anginalo ithalente lokulinda.

249
00:18:26,773 --> 00:18:29,439
Angikwazi ukulinda.

250
00:18:30,309 --> 00:18:31,501
- Kuthiwani ngabazali bakho?
-(ehleka)

251
00:18:31,637 --> 00:18:33,435
Abazali bakho abasoze bavuma.

252
00:18:33,571 --> 00:18:35,205
(ephefumulela phezulu)

253
00:18:35,340 --> 00:18:36,939
Ngilandele.

254
00:18:38,675 --> 00:18:40,811
(ephefumulela phezulu)

255
00:18:57,398 --> 00:18:59,665
(ukuphefumula kanzima kuyaqhubeka)

256
00:19:19,253 --> 00:19:20,851
(Ebubula u-Agnes)

257
00:19:21,784 --> 00:19:24,320
Linda. Linda. W-Linda.

258
00:19:24,455 --> 00:19:26,659
(ehefuzela)

259
00:19:32,705 --> 00:19:35,838
(ebubula u-Agnes)

260
00:19:35,973 --> 00:19:37,437
-Cha!
-Cha!

261
00:19:37,573 --> 00:19:39,544
(bahleke bobabili
nokuklabalasa ngokudlala)

262
00:19:39,679 --> 00:19:41,610
♪ ♪

263
00:19:41,746 --> 00:19:43,207
(egquma)

264
00:19:43,343 --> 00:19:45,579
(bahefuzela bobabili)

265
00:19:48,053 --> 00:19:49,517
U-AGNES:
<i> Igilavu yami.</i>

266
00:19:51,181 --> 00:19:54,291
-Leli igilavu likamama.
-Hmm.

267
00:19:55,027 --> 00:19:57,558
Waphuma ehlathini...

268
00:19:58,821 --> 00:20:00,821
<i> ...njengomama wakhe</i>

269
00:20:00,957 --> 00:20:03,234
nonina ngaphambi kwakhe

270
00:20:08,967 --> 00:20:13,075
<i> Abesifazane emndenini wami</i>
<i>bona izinto...</i>

271
00:20:13,211 --> 00:20:15,070
<i> ...abanye abakwenzi.</i>

272
00:20:17,543 --> 00:20:19,008
ROWAN:
Agnes.

273
00:20:20,312 --> 00:20:21,417
(ehogela)

274
00:20:23,653 --> 00:20:25,247
U-ROWAN no-YOUNG AGNES:
Khumbula, mugwort,

275
00:20:25,383 --> 00:20:28,523
lokho okwenzile,
okufundile e-Regenmeld.

276
00:20:28,658 --> 00:20:31,687
Ubizwa ngo-Una,
isitshalo sakudala kakhulu.

277
00:20:31,822 --> 00:20:33,427
Udelela abathathu, udelela ama-30,

278
00:20:33,563 --> 00:20:35,629
udla ubuthi,
uhlangabezana nesifo somoya,

279
00:20:35,764 --> 00:20:38,434
udelela ukwesaba
lokho kuthungatha umhlaba.

280
00:20:39,371 --> 00:20:41,503
ROWAN:
Bartholomew, izophola.

281
00:20:42,535 --> 00:20:43,733
Ingabe kuzokwenza isibazi?

282
00:20:43,868 --> 00:20:46,972
Kungenzeka. Akuyona into embi leyo.

283
00:20:47,108 --> 00:20:48,708
Lalela.

284
00:20:50,080 --> 00:20:51,909
Uyakuzwa lokho?

285
00:20:54,751 --> 00:20:58,256
Kumele unake
emaphusheni akho, Agnes.

286
00:20:59,520 --> 00:21:01,450
Bayohlale bekuqondisa.

287
00:21:01,585 --> 00:21:03,789
♪ ♪

288
00:21:24,413 --> 00:21:26,548
-Usuku oluhle.
-Usuku oluhle.

289
00:21:27,544 --> 00:21:29,111
Yebo.

290
00:21:44,136 --> 00:21:46,496
Agnes, yini, uh...

291
00:21:46,631 --> 00:21:48,439
kwenzenjani?

292
00:21:48,574 --> 00:21:51,975
Umama wakhe umxoshile
endlini yabo.

293
00:21:52,111 --> 00:21:53,543
Akuyena umama wami.

294
00:21:53,678 --> 00:21:56,539
Indlu ingeyakho
kumfowethu, uBartolomewu.

295
00:21:56,674 --> 00:21:58,811
Ngakhetha ukuhamba.

296
00:21:59,813 --> 00:22:01,178
UMARY:
Unengane.

297
00:22:01,314 --> 00:22:02,512
Oh.

298
00:22:02,647 --> 00:22:04,282
Ithi eyakho.

299
00:22:04,417 --> 00:22:06,023
(Agnes ehleka)

300
00:22:06,158 --> 00:22:08,624
-Ingabe kunjalo? Eyakho?
-Uh...

301
00:22:09,627 --> 00:22:12,286
Ingane esiswini sayo,
ukubeke lapho?

302
00:22:13,931 --> 00:22:15,632
Ngenzile.

303
00:22:16,735 --> 00:22:18,293
-Sibambene ngezandla, Mama.
-Ngeke sikuvumele!

304
00:22:18,429 --> 00:22:20,031
-Asikho isono kuwo.
-Ngesaba ukuthi uzodinga

305
00:22:20,166 --> 00:22:22,340
- imvume yethu, futhi sizo ...
-Asikho isono kuwo!

306
00:22:22,475 --> 00:22:25,035
-...asisoze
yinikeze, njalo!
-Kulungile!

307
00:22:26,944 --> 00:22:28,336
Ini?

308
00:22:29,139 --> 00:22:31,382
-Uthakathiwe.
-Cha.

309
00:22:35,985 --> 00:22:40,055
Kungcono uye olwandle
kunokushada le wench.

310
00:22:40,191 --> 00:22:41,590
JOHN:
UMary.

311
00:22:42,492 --> 00:22:44,461
Asikho isidingo salokho.

312
00:22:44,596 --> 00:22:47,957
Angingabazi
singafika ekuhlelweni.

313
00:22:48,093 --> 00:22:50,401
UMARIYA: UJohane.
-JOHN: Thula, mnumzane.

314
00:22:52,237 --> 00:22:54,228
Ngiyaqiniseka ukuthi uzimisele

315
00:22:54,363 --> 00:22:56,903
ukubona udadewenu
phambi kwelathi.

316
00:22:58,039 --> 00:23:00,143
Ngiyaqiniseka ukuthi awufuni
bheka umfana wakho

317
00:23:00,278 --> 00:23:01,708
adonse phambi kwenkantolo.

318
00:23:01,843 --> 00:23:04,081
JOHN:
Asikho isidingo salokho.

319
00:23:04,217 --> 00:23:06,681
Bathi babanjwe ngesandla.

320
00:23:08,086 --> 00:23:09,881
Kuphela uma ngisho kanjalo.

321
00:23:10,016 --> 00:23:12,185
Kodwa kungani ushada</i>
<i> isifundiswa esinobuso obuxhwalile?</i>

322
00:23:12,320 --> 00:23:14,022
Usiza ngani?

323
00:23:15,191 --> 00:23:20,024
Unokuningi ngaphakathi kuye
kunanoma iyiphi indoda engake ngahlangana nayo.

324
00:23:22,167 --> 00:23:24,402
Konke kuzoshintsha.

325
00:23:25,368 --> 00:23:27,565
Wena. Uzoshintsha.

326
00:23:27,701 --> 00:23:28,929
Sengiyashintsha.

327
00:23:29,065 --> 00:23:31,534
Kuthuleke kakhulu lapho.

328
00:23:31,669 --> 00:23:33,503
Kuphi?

329
00:23:33,638 --> 00:23:35,602
Leya ndlu.

330
00:23:35,738 --> 00:23:39,644
Umama ubezothini kithina
uma sesaba noma singaqinisekile?

331
00:23:39,780 --> 00:23:42,717
Ukuphila nezinhliziyo zethu zivulekile.

332
00:23:44,523 --> 00:23:47,717
KOKUBILI:
Ukuyivala hhayi ebumnyameni

333
00:23:47,853 --> 00:23:49,717
kodwa ukuliphendulela elangeni.

334
00:23:49,852 --> 00:23:51,419
(Agnes ehleka)

335
00:23:51,554 --> 00:23:55,829
Ungithanda ngalokho engiyikho,
hhayi lokho engifanele ukuba yikho.

336
00:23:57,566 --> 00:23:59,734
Bese ushada naye wena.

337
00:24:04,603 --> 00:24:05,773
Ngiyabonga.

338
00:24:06,937 --> 00:24:08,472
Khumbula, mugwort ...

339
00:24:08,608 --> 00:24:10,004
(bahleke bobabili)

340
00:24:10,139 --> 00:24:11,906
Isho nami. Isho nami.

341
00:24:12,042 --> 00:24:13,847
Yini oyenzile,

342
00:24:13,982 --> 00:24:16,619
(ehleka):
okufundile e-Regenmeld.

343
00:24:16,754 --> 00:24:20,814
Ubizwa ngo-Una,
isitshalo sakudala kakhulu.

344
00:24:20,949 --> 00:24:22,821
(Agnes ehleka)

345
00:24:22,957 --> 00:24:27,694
KOKUBILI:
Udelela abathathu, udelela ama-30,

346
00:24:27,830 --> 00:24:32,426
udla ubuthi,
uhlangabezana nesifo somoya,

347
00:24:32,561 --> 00:24:35,565
udelela ukwesaba
lokho kuthungatha umhlaba.

348
00:24:35,700 --> 00:24:37,904
♪ ♪

349
00:25:02,199 --> 00:25:04,128
Ngibheke.

350
00:25:04,993 --> 00:25:06,603
Ngibheke.

351
00:25:21,814 --> 00:25:24,049
(umoya ukhala kancane)

352
00:25:43,671 --> 00:25:45,906
(ephefumulela phezulu)

353
00:25:54,011 --> 00:25:55,909
(ephefumulela phezulu)

354
00:25:56,044 --> 00:25:58,248
(umlozi)

355
00:26:00,588 --> 00:26:02,791
(ebubula kabuhlungu)

356
00:26:10,368 --> 00:26:12,570
(ebubula eqhubeka)

357
00:26:17,769 --> 00:26:20,974
(screaming)

358
00:26:22,213 --> 00:26:24,340
(ebubula)

359
00:26:25,713 --> 00:26:27,882
(ephefumulela phezulu)

360
00:26:30,256 --> 00:26:32,480
(ebubula eqhubeka)

361
00:26:34,017 --> 00:26:36,220
(umoya ukhala)

362
00:26:40,891 --> 00:26:43,260
(ememeza)

363
00:26:44,532 --> 00:26:46,960
(ehefuzela)

364
00:26:47,096 --> 00:26:49,332
(umoya ukhala)

365
00:26:53,608 --> 00:26:55,309
(ebubula kabuhlungu)

366
00:26:55,445 --> 00:26:57,972
(umoya)

367
00:26:58,108 --> 00:27:00,908
(ephefumulela phezulu)

368
00:27:01,044 --> 00:27:04,248
(umoya ukhala)

369
00:27:08,227 --> 00:27:11,420
(umoya)

370
00:27:13,125 --> 00:27:15,962
- (ememeza)
- (umoya ukhala)

371
00:27:16,097 --> 00:27:17,866
(ememeza ekhala
yeka ngokushesha)

372
00:27:19,437 --> 00:27:20,995
(ehlebeza)

373
00:27:21,131 --> 00:27:23,432
(izinyathelo zisondela)

374
00:27:24,476 --> 00:27:26,171
UBARTHOLOMEW:
Agnes.

375
00:27:28,742 --> 00:27:30,575
(ingane ikhala)

376
00:27:30,710 --> 00:27:32,848
(ehefuzela)

377
00:27:43,328 --> 00:27:45,586
(ingane ikhala)

378
00:27:50,995 --> 00:27:53,198
(ingane ikhala)

379
00:28:02,675 --> 00:28:04,004
Ah.

380
00:28:04,139 --> 00:28:05,544
(ehleka)

381
00:28:05,679 --> 00:28:07,883
(Agnes ehleka)

382
00:28:12,454 --> 00:28:14,054
Oh.

383
00:28:20,022 --> 00:28:21,655
Oh.

384
00:28:24,467 --> 00:28:26,660
♪ ♪

385
00:28:48,887 --> 00:28:51,025
(ehefuzela kancane)

386
00:28:56,763 --> 00:28:58,934
♪ ♪

387
00:29:13,045 --> 00:29:14,108
(ingane ikhala kakhulu)

388
00:29:14,243 --> 00:29:16,052
(Agnes ehleka)

389
00:29:16,188 --> 00:29:17,544
Sawubona.

390
00:29:17,680 --> 00:29:19,621
- (kuhleba ngokudlala)
-(ukukhala uyayeka)

391
00:29:19,756 --> 00:29:21,715
Bheka lokho. Bheka umlilo.

392
00:29:21,851 --> 00:29:24,120
-Mmm, yini leyo?
-(izinyathelo zisondela)

393
00:29:24,255 --> 00:29:26,220
Inja idonse okuthize phakathi.

394
00:29:26,355 --> 00:29:28,057
Kukhona okuthize.

395
00:29:28,193 --> 00:29:30,625
-(ingane ibhebhana)
-Oh.

396
00:29:31,898 --> 00:29:33,433
Uyeza ubaba.

397
00:29:33,568 --> 00:29:34,769
Sawubona.

398
00:29:34,905 --> 00:29:37,236
-(ingane ikhala)
-(Agnes ehleka)

399
00:29:43,575 --> 00:29:45,948
-(Agnes ekhulumela phansi)
-(eqhubeka ekhala)

400
00:29:57,423 --> 00:30:00,461
JOHN:
Imithungo kufanele ibe mincane.

401
00:30:00,596 --> 00:30:02,833
M-Mncane kakhulu.

402
00:30:04,302 --> 00:30:05,594
Yebo.

403
00:30:10,132 --> 00:30:11,534
Hmm.

404
00:30:12,508 --> 00:30:14,108
Ayinamsebenzi.

405
00:30:18,306 --> 00:30:20,941
Kulungile, futhi manje...

406
00:30:21,077 --> 00:30:22,479
ezincane.

407
00:30:23,956 --> 00:30:26,048
-Uyaphi?
-Ngiyahamba.

408
00:30:26,183 --> 00:30:28,155
Buyela emsebenzini.

409
00:30:38,337 --> 00:30:39,501
(ebubula)

410
00:30:39,636 --> 00:30:41,465
(ehefuzela ngamandla)

411
00:30:41,601 --> 00:30:43,197
Kwakungokokugcina lokho
uyoke ungishaye.

412
00:30:43,332 --> 00:30:44,839
Uyaqonda?

413
00:30:44,974 --> 00:30:47,207
-Uyaqonda?!
-Yebo.

414
00:30:58,281 --> 00:31:00,484
(ukunwaya okuthambile)

415
00:31:03,318 --> 00:31:04,686
(inkomishi kampompi)

416
00:31:10,167 --> 00:31:12,430
Sithandwa sami, kufanele
buyela embhedeni.

417
00:31:19,710 --> 00:31:20,838
Ubhalani?

418
00:31:20,973 --> 00:31:22,710
Akukho okuphawuleka.

419
00:31:22,846 --> 00:31:24,337
Akukaze kube lutho.

420
00:31:24,472 --> 00:31:25,949
Angazi.

421
00:31:26,084 --> 00:31:29,447
Mhlawumbe uma sekuphelile,
kuzo...

422
00:31:31,317 --> 00:31:33,189
Mhlawumbe uma sekuqediwe.

423
00:31:33,324 --> 00:31:34,722
Kungani ungangifundi
ubhale ini?

424
00:31:34,858 --> 00:31:36,383
A-Agnes, akunjalo--

425
00:31:36,519 --> 00:31:37,822
Akukapheli.

426
00:31:37,957 --> 00:31:40,530
(ehleka)

427
00:31:40,666 --> 00:31:42,900
Akukaqedwa.

428
00:31:46,363 --> 00:31:48,565
(ephefumulela phezulu)

429
00:31:50,665 --> 00:31:52,569
-(ehleka)
- (ememeza)

430
00:31:52,704 --> 00:31:55,235
-Yeka. Uzoyivusa ingane.
-(ingane ikhala)

431
00:31:55,370 --> 00:31:57,139
(ehleka)

432
00:31:57,274 --> 00:31:58,407
Kulungile.

433
00:31:58,542 --> 00:32:00,808
-Cha.
-(eqhubeka ekhala)

434
00:32:03,753 --> 00:32:06,246
(Agnes ehleka)

435
00:32:06,382 --> 00:32:07,589
Ngiyaxolisa.

436
00:32:07,724 --> 00:32:09,357
(eqhubeka ekhala)

437
00:32:09,493 --> 00:32:10,961
(ebubula)

438
00:32:12,262 --> 00:32:14,160
- Ngibe nokuningi kakhulu, uh...
-(ukudonsa)

439
00:32:14,296 --> 00:32:17,128
U-Agnes, ngike ngaba nakho
ukuphuza kakhulu.

440
00:32:17,264 --> 00:32:19,931
- (ukugquma)
-(ukukhala uyayeka)

441
00:32:20,066 --> 00:32:21,631
Ngike ngaba...

442
00:32:22,869 --> 00:32:24,371
(ebubula)

443
00:32:24,506 --> 00:32:26,944
-Ngiphuze kakhulu.
-(ukudonsa)

444
00:32:35,719 --> 00:32:37,482
-(ehefuzela)
-Hey.

445
00:32:38,956 --> 00:32:41,585
-Kwenzenjani?
- (ukugquma)

446
00:32:42,792 --> 00:32:44,322
Nginike isandla sakho.

447
00:32:44,458 --> 00:32:46,487
Pl-Pl-Ngicela,
ngicela,

448
00:32:46,622 --> 00:32:48,163
ngiyakucela, ngiyacela, ngiyacela.

449
00:32:48,298 --> 00:32:49,966
-Wesabani
Ngizobona?
-Ngicela ume.

450
00:32:50,102 --> 00:32:51,967
Ukuthi nginodlame
nomuntu oyingozi.

451
00:32:52,103 --> 00:32:53,797
Cha, ukhona
akukho kulezo zinto.

452
00:32:53,933 --> 00:32:55,797
-Wazi kanjani?
-Uyindoda elungile. Uyi...

453
00:32:57,107 --> 00:32:59,372
-Uyindoda elungile.
-(ekhala)

454
00:33:00,569 --> 00:33:02,804
Uyindoda elungile.

455
00:33:06,778 --> 00:33:09,316
Ingabe yilokho okufisayo
ukuthi asikaze sishade?

456
00:33:10,990 --> 00:33:14,691
(ehefuzela)
Ungayisho kanjani into enjalo?

457
00:33:14,826 --> 00:33:17,159
Ungayisho kanjani into enjalo?

458
00:33:21,265 --> 00:33:24,534
Wena kanye noSusanna ninjalo
konke engikuphilelayo.

459
00:33:24,670 --> 00:33:26,298
Konke engikuphila ngakho.

460
00:33:26,433 --> 00:33:28,698
-Kuyini-ke?
-(ingingiza)

461
00:33:31,267 --> 00:33:32,702
(ehefuzela)

462
00:33:33,671 --> 00:33:35,476
-Lapha. Ngibheke.
-Yima nje!

463
00:33:35,612 --> 00:33:38,210
Yima, yima. Ngicela,
ngiyakucela, ngiyacela, ngiyacela.

464
00:33:38,345 --> 00:33:39,879
-Ngibheke.
-(ingingiza)

465
00:33:40,015 --> 00:33:42,646
Lalela. Lalela. Lalela.

466
00:33:49,190 --> 00:33:51,424
Ngilahlekile. (uyangingiza)

467
00:33:54,633 --> 00:33:56,798
Ngilahlekelwe...

468
00:33:56,933 --> 00:33:58,959
Ngilahlekile.

469
00:34:03,671 --> 00:34:07,077
Ngidinga nje uku--
Agnes, ngidinga ukusebenza.

470
00:34:08,310 --> 00:34:09,906
U-AGNES:
Akalele.

471
00:34:10,042 --> 00:34:12,576
-BARTHOLOMEW: Wake wahlulwa yini
intukuthelo yakhe ngawe? -Cha.

472
00:34:12,712 --> 00:34:14,876
-Uma ephakamisa isandla...
-Cha, akakaze.

473
00:34:15,011 --> 00:34:17,753
Akakaze.
Uzithukuthelele.

474
00:34:17,889 --> 00:34:20,183
Uyagula naye.

475
00:34:20,318 --> 00:34:21,884
Uyindoda elungile.

476
00:34:22,020 --> 00:34:22,889
Ungumyeni omuhle,
ungubaba omuhle,

477
00:34:23,025 --> 00:34:24,757
kodwa u-n-udinga okwengeziwe.

478
00:34:24,892 --> 00:34:27,096
Yini okungenzeka ayidinga
ngaphandle komndeni wakhe kanye nawe?

479
00:34:27,232 --> 00:34:29,060
-Unawe.
-Udinga ukuya eLondon.

480
00:34:29,195 --> 00:34:31,431
-London?
-Yebo.

481
00:34:32,735 --> 00:34:35,503
- Kungani eLondon? - Ngoba iLondon
lapho umhlaba wonke ubuthana khona.

482
00:34:35,639 --> 00:34:37,507
Mhlawumbe anganweba
ibhizinisi likayise lapho.

483
00:34:37,642 --> 00:34:39,207
-O, uyashesha futhi.
- Ubani owaziyo ukuthi angaba yini ...

484
00:34:39,343 --> 00:34:40,937
Angixhamazeli.
Udinga okwengeziwe.

485
00:34:41,072 --> 00:34:42,008
- Awu, udinga umsebenzi ofanele.
-Akasiye owaleli zwe.

486
00:34:42,144 --> 00:34:43,841
Indoda idinga umsebenzi ofanele.

487
00:34:43,977 --> 00:34:45,446
-Kuyini kuleli dolobhana?
-Akakwazi ukuvele abaleke.

488
00:34:45,582 --> 00:34:46,774
Le mpilo encane?
Le nto encane, izo...

489
00:34:46,910 --> 00:34:48,109
(ekhungathekile)
...mgxobe.

490
00:34:48,912 --> 00:34:50,284
Udinga ibanga
kuyise.

491
00:34:50,419 --> 00:34:51,814
Futhi uzohamba naye
eLondon?

492
00:34:51,949 --> 00:34:53,923
Cha, ngizolinda
aze azinze.

493
00:34:54,058 --> 00:34:55,454
Sizoba ngabaningi maduze.

494
00:34:55,590 --> 00:34:57,986
-Enye ingane?
-Yebo. Ekupheleni kwehlobo.

495
00:34:58,121 --> 00:35:01,257
(ehleka usulu) Manje akunjalo
isikhathi sokumxosha.

496
00:35:01,392 --> 00:35:03,227
Ngizolahlekelwa nguye.

497
00:35:03,363 --> 00:35:04,760
Sengivele ngilahlekelwe nguye.

498
00:35:04,896 --> 00:35:06,566
Uzolahlekelwa nguye
uma umxosha.

499
00:35:06,702 --> 00:35:09,764
Cha, ngiyazi, ngiyakwazi lokho
uthando lwethu luzosigcina sizinzile.

500
00:35:09,900 --> 00:35:12,398
Ngiyacela.
Uzokhuluma noyise?

501
00:35:12,534 --> 00:35:15,772
Uzokulalela uma wena
asikisele ukuthi aye eLondon.

502
00:35:16,713 --> 00:35:18,247
Ngiyacela.

503
00:35:20,283 --> 00:35:22,646
UMYENI:
<i>Kufanele ngithole izindawo zokulala.</i>

504
00:35:22,782 --> 00:35:24,949
Yiba seduze nomfula,
eduze kwama-tanneries.

505
00:35:25,085 --> 00:35:28,323
Kodwa ngitshelwa ukuthi imisinga
emfuleni ziyingozi

506
00:35:28,458 --> 00:35:30,492
nokuthi kufanele uhlanganyele
umshayeli wesikebhe onolwazi

507
00:35:30,628 --> 00:35:32,487
njalo uma uwela,
futhi ngizoqiniseka ukuthi ngizokwenza lokho

508
00:35:32,622 --> 00:35:34,659
njalo, ngiyathembisa.

509
00:35:35,860 --> 00:35:37,426
Futhi ngizocabanga ngawe
kanye noSusanna

510
00:35:37,562 --> 00:35:38,893
ngaso sonke isikhathi esidlulayo.

511
00:35:39,029 --> 00:35:40,300
Futhi ngizosithola
Izindawo zokuhlala e- London,

512
00:35:40,436 --> 00:35:42,264
futhi sonke sizoba khona
ndawonye futhi.

513
00:35:42,399 --> 00:35:44,570
♪ ♪

514
00:35:48,039 --> 00:35:49,977
Namanje awazi
uma kungumfana noma intombazane?

515
00:35:50,112 --> 00:35:51,538
U-AGNES:
( edonsa umoya) Cha.

516
00:35:51,673 --> 00:35:53,209
Angazi ukuthi kungani.

517
00:35:54,179 --> 00:35:56,177
Awushongo yini
ukuthi ubungenza
njalo unezingane ezimbili?

518
00:35:56,313 --> 00:35:57,854
Yebo.

519
00:35:57,989 --> 00:36:00,153
Izingane ezimbili embhedeni wami wokufa.

520
00:36:00,288 --> 00:36:03,721
Hhayi-ke, nansi eyesibili.

521
00:36:12,000 --> 00:36:13,597
(Agnes ehleka)

522
00:36:13,732 --> 00:36:15,997
-Ngeke sivalelise.
-Cha.

523
00:36:21,836 --> 00:36:24,071
-Thola-- Hamba.
-(ehefuzela)

524
00:36:37,224 --> 00:36:39,156
(izulu liduma)

525
00:36:39,291 --> 00:36:41,462
♪ ♪

526
00:36:46,828 --> 00:36:49,063
(ephefumulela phezulu)

527
00:36:52,438 --> 00:36:54,574
(ephefumulela phezulu)

528
00:36:59,176 --> 00:37:01,380
-Uya kwenye indawo?
- Cha, ngi...

529
00:37:01,515 --> 00:37:02,711
Yes, I'm going to the lake...

530
00:37:02,846 --> 00:37:04,881
You're not going to the forest.

531
00:37:08,326 --> 00:37:10,490
-Kumele.
- Cha, akufanele. Gilbert!

532
00:37:10,625 --> 00:37:13,428
You... you have to let me
hamba lapho.

533
00:37:13,563 --> 00:37:15,563
-(stammers) Let me go there!
-Nkosazana Agnes.

534
00:37:15,698 --> 00:37:18,100
-Kufanele ungidedele!
-The river has burst its banks!

535
00:37:18,236 --> 00:37:19,931
- Ayikho indlela ...
-Ngivumele!

536
00:37:20,066 --> 00:37:21,436
-Ayikho indlela yokuthola
ehlathini. -Ngivumele! Cha!

537
00:37:21,572 --> 00:37:23,200
-We have everything ready
ngawe. -Ngane yami!

538
00:37:23,335 --> 00:37:24,939
Cha, ngane yami.

539
00:37:25,074 --> 00:37:27,244
(izulu liduma)

540
00:37:40,356 --> 00:37:41,623
(ekhala):
Angikwazi.

541
00:37:41,759 --> 00:37:42,792
(ebubula)

542
00:37:42,928 --> 00:37:44,919
(ebhavumula)

543
00:37:45,054 --> 00:37:47,555
Ngeke ngibe nengane yami
kulendlu.

544
00:37:47,690 --> 00:37:49,059
Hhayi kulendlu.

545
00:37:49,195 --> 00:37:50,729
Cha.

546
00:37:53,772 --> 00:37:55,162
Umfula.

547
00:37:55,297 --> 00:37:56,136
-Thula, thula, thula, thula. Thula.
- Cha, cha, cha, cha.

548
00:37:56,272 --> 00:37:57,902
He spoke about the river.

549
00:37:58,037 --> 00:38:00,600
Umfula uyingozi.
He may be swept downstream!

550
00:38:00,735 --> 00:38:02,108
(ememeza)

551
00:38:02,244 --> 00:38:05,080
Agnes. Agnes. Agnes.

552
00:38:05,215 --> 00:38:07,744
Agnes, all is well with him.

553
00:38:07,880 --> 00:38:09,286
Awukhumbuli
incwadi yakhe yokugcina?

554
00:38:09,421 --> 00:38:10,614
-MIDWIFE: Stop the screaming.
-(ehefuzela)

555
00:38:10,749 --> 00:38:11,746
You'll wake the whole town.

556
00:38:11,882 --> 00:38:12,988
(ehefuzela):
Uyazwakala...

557
00:38:13,123 --> 00:38:14,652
Wayezwakala ehlukile.

558
00:38:14,788 --> 00:38:16,917
UMARY:
No, he had good news for us.

559
00:38:17,052 --> 00:38:18,326
-Ithiyetha.
-Ithiyetha.

560
00:38:18,462 --> 00:38:20,458
Unenkontileka
nabadlali

561
00:38:20,593 --> 00:38:21,624
to make gloves for the theater.

562
00:38:21,759 --> 00:38:23,161
Okwamagilavu. Okwamagilavu.

563
00:38:23,296 --> 00:38:24,327
(Ebubula u-Agnes)

564
00:38:24,462 --> 00:38:26,099
Agnes, thula manje.

565
00:38:26,234 --> 00:38:27,464
Thula. Thula. Thula.

566
00:38:27,599 --> 00:38:28,837
Betha phansi. Betha phansi.

567
00:38:28,972 --> 00:38:31,170
(ememeza)

568
00:38:31,305 --> 00:38:33,341
(ememeza kakhulu)

569
00:38:33,477 --> 00:38:35,201
-(ingane ikhala)
-UMZAZI: Ah! Oh!

570
00:38:35,336 --> 00:38:36,805
-Nakho-ke siyahamba.
UMARIYA: Ngumfana.

571
00:38:36,940 --> 00:38:39,046
-Nakho-ke siyahamba.
-(ehleka)

572
00:38:39,182 --> 00:38:42,115
Mfana omuhle. Mfana omuhle.

573
00:38:42,250 --> 00:38:44,453
(eqhubeka ekhala)

574
00:38:45,618 --> 00:38:47,153
ELIZA:
Ngumfana.

575
00:38:47,289 --> 00:38:49,458
(ephefumulela phezulu)

576
00:38:50,995 --> 00:38:52,762
Ngumfana.

577
00:38:52,897 --> 00:38:54,192
(ehleka kancane uMary)

578
00:38:54,328 --> 00:38:55,792
U-AGNES:
Mfana wami.

579
00:38:55,928 --> 00:38:58,231
-(ephefumulela phezulu)
- (uMariya ehleka)

580
00:38:58,367 --> 00:38:59,831
ELIZA:
Ngiyabonga.

581
00:39:00,599 --> 00:39:02,834
(ephefumulela phezulu)

582
00:39:05,975 --> 00:39:07,073
(ehefuzela)

583
00:39:07,208 --> 00:39:09,412
(ebubula)

584
00:39:10,972 --> 00:39:13,075
(ebubula eqhubeka)

585
00:39:14,145 --> 00:39:16,175
UMARY:
Kuyini? Kwenzakalani?

586
00:39:16,311 --> 00:39:18,182
UMZAZI:
Uyaqala futhi.

587
00:39:18,317 --> 00:39:20,350
-You're having twins, my girl.
UMARIYA: Woza, Eliza.

588
00:39:20,486 --> 00:39:22,825
lapha. Ngokushesha.

589
00:39:22,960 --> 00:39:23,991
Mthathe.

590
00:39:24,126 --> 00:39:26,319
(Ebubula u-Agnes)

591
00:39:29,330 --> 00:39:30,561
U-AGNES:
Cha, cha.

592
00:39:30,696 --> 00:39:32,429
Two standing at my deathbed.

593
00:39:32,565 --> 00:39:34,436
(ephefumulela phezulu)

594
00:39:34,572 --> 00:39:36,402
Ngangihlale ngikholwa
ukuthi kuzoba...

595
00:39:36,537 --> 00:39:39,002
that they would be my children.

596
00:39:40,142 --> 00:39:41,373
Futhi manje...

597
00:39:41,509 --> 00:39:43,245
now I see it will be you.

598
00:39:43,380 --> 00:39:44,509
Sidinga ukukuthola
esitulweni.

599
00:39:44,645 --> 00:39:46,139
Iyeza. Ikhona.

600
00:39:46,275 --> 00:39:48,016
-Cha.
-Woza. Khuphuka. Phezulu, phezulu.

601
00:39:48,151 --> 00:39:49,911
Angikwazi...ngi...

602
00:39:50,047 --> 00:39:51,352
-Angikwazi.
- (abesifazane bayabubula)

603
00:39:51,487 --> 00:39:53,317
-Hamba.
-Akufanele ngibe ...

604
00:39:53,453 --> 00:39:55,051
Angikwazi...

605
00:39:57,391 --> 00:39:59,062
Angikwazi ukuphumelela.

606
00:39:59,197 --> 00:40:00,755
Ngithole iphutha. Ngithole iphutha.

607
00:40:00,890 --> 00:40:02,790
Ngiyitholile... ( emamatheka)

608
00:40:02,926 --> 00:40:05,259
U... Akekho lapha.

609
00:40:05,394 --> 00:40:07,629
(ekhala):
U... Akekho lapha.

610
00:40:07,764 --> 00:40:10,939
Agnes, unga...

611
00:40:11,075 --> 00:40:12,941
futhi kufanele.

612
00:40:13,076 --> 00:40:15,109
Ngeke ngikwazi.

613
00:40:15,244 --> 00:40:16,713
(ephunga, ukuqabula)

614
00:40:16,848 --> 00:40:17,913
Agnes.

615
00:40:18,048 --> 00:40:19,079
(Ekhala uMary)

616
00:40:19,214 --> 00:40:20,949
Ungakwazi...

617
00:40:21,085 --> 00:40:22,850
futhi uzokwenza.

618
00:40:23,753 --> 00:40:28,953
Your husband was born here
kuleli gumbi.

619
00:40:29,088 --> 00:40:33,089
Waphefumula okokuqala
khona ngasefasiteleni.

620
00:40:33,921 --> 00:40:35,799
(ehefuzela) Ngiyacela.

621
00:40:35,934 --> 00:40:37,760
♪ ♪

622
00:40:37,895 --> 00:40:39,729
Please let this child live.

623
00:40:39,864 --> 00:40:42,598
Iphile lengane. Ngiyacela.

624
00:40:42,734 --> 00:40:44,265
Uzomvumela...

625
00:40:44,400 --> 00:40:47,468
Akabuye
futhi abe nengane yakhe.

626
00:40:47,604 --> 00:40:49,103
Ngiyacela.

627
00:40:49,239 --> 00:40:52,145
Akacabange kahle
wami njalo.

628
00:40:52,280 --> 00:40:53,408
Ngikhumbule.

629
00:40:53,544 --> 00:40:54,784
(ehefuzela)

630
00:40:54,919 --> 00:40:56,453
Umama.

631
00:40:57,251 --> 00:40:58,385
Umama.

632
00:40:58,520 --> 00:41:00,318
<i> Umama? (ephefumulela phezulu)</i>

633
00:41:00,453 --> 00:41:03,493
(ethule exoxa)

634
00:41:07,221 --> 00:41:08,658
UMFAZI:
Ubuthaka nje kakhulu.

635
00:41:08,794 --> 00:41:10,824
She was in too much pain.

636
00:41:10,960 --> 00:41:12,168
Ngisho, mfazi ndini.

637
00:41:12,303 --> 00:41:14,427
She just got weaker and weaker.

638
00:41:14,563 --> 00:41:16,164
Ngisho, lokho nje
indlela ngezinye izikhathi.

639
00:41:16,300 --> 00:41:18,232
Kumele ukuthi wayazi
ukuphela kwase kuseduze.

640
00:41:18,368 --> 00:41:20,803
Okungcono kakhulu ungakhulumi ngaye
kubantwana.

641
00:41:20,939 --> 00:41:23,946
Safer with a different mother.

642
00:41:24,081 --> 00:41:26,148
Mncane kakhulu.

643
00:41:26,284 --> 00:41:27,781
They may not remember her.

644
00:41:29,079 --> 00:41:30,978
-(crying): Mum!
- U-Agnes. Agnes.

645
00:41:31,114 --> 00:41:33,186
-Mama, cha!
-Cha, cha. Agnes.

646
00:41:33,322 --> 00:41:34,689
Ingane. Ingane.

647
00:41:34,824 --> 00:41:36,718
- Umama, cha!
- Cha, cha, cha. Ch-Ch-Ch-- No.

648
00:41:36,853 --> 00:41:38,052
-Cha!
-Cha.

649
00:41:38,187 --> 00:41:40,162
-Cha, ake ngimbone!
-Cha, cha!

650
00:41:40,298 --> 00:41:41,964
-Ake ngimbone!
-Cha!

651
00:41:42,099 --> 00:41:43,725
Cha, Mama!

652
00:41:43,860 --> 00:41:45,492
- U-Agnes.
-Cha!

653
00:41:46,462 --> 00:41:49,365
(ekhala):
Umama. Ngifuna, ngifuna umama wami.

654
00:41:49,501 --> 00:41:50,500
(ekhala)

655
00:41:50,635 --> 00:41:51,765
Ngifuna okwami...

656
00:41:51,900 --> 00:41:54,038
(isililo)

657
00:41:59,140 --> 00:42:01,280
(edonsa umoya)

658
00:42:01,415 --> 00:42:04,349
(ebubula)

659
00:42:04,484 --> 00:42:06,219
(edonsa ngamakhala)

660
00:42:06,354 --> 00:42:08,525
(ememeza)

661
00:42:15,660 --> 00:42:18,193
(ehefuzela)

662
00:42:18,329 --> 00:42:20,236
UMZAZI:
O! Nazo-ke! Intombazane!

663
00:42:20,372 --> 00:42:22,503
Intombazane. U...

664
00:42:22,639 --> 00:42:25,168
(ehefuzela):
Ku... Linda.

665
00:42:26,439 --> 00:42:27,808
(iziqhumane)

666
00:42:29,378 --> 00:42:30,511
Wozani. Woza.

667
00:42:30,647 --> 00:42:32,582
U-AGNES:
Akakhali ngani?

668
00:42:33,612 --> 00:42:34,579
(umbelethisi eshaya)

669
00:42:34,714 --> 00:42:36,010
Akakhali ngani?

670
00:42:36,145 --> 00:42:38,251
UMARY:
Akaphili.

671
00:42:38,386 --> 00:42:40,053
Ake ngimthathe.

672
00:42:40,189 --> 00:42:41,188
MIDWIFE: You should not look
phezu kwakhe. Kuyibhadi.

673
00:42:41,323 --> 00:42:42,690
Nginike yena.

674
00:42:42,826 --> 00:42:43,917
Ngizoqinisekisa
ithola ukungcwatshwa okuhloniphekile.

675
00:42:44,052 --> 00:42:45,925
Nginike ingane yami!

676
00:42:48,730 --> 00:42:50,633
(ehleba):
Ingane yami.

677
00:42:53,363 --> 00:42:57,101
UMARY:
Agnes, you have a baby boy.

678
00:42:58,908 --> 00:43:01,908
Ake ngimlethe kuwe.
futhi ungase uyidlise.

679
00:43:03,678 --> 00:43:05,912
The girl has gone to heaven.

680
00:43:08,585 --> 00:43:10,884
She's not gone to heaven.

681
00:43:12,581 --> 00:43:15,516
Ngenza isifungo
the night my mother died.

682
00:43:16,886 --> 00:43:20,161
I will go to your church,
but I shan't say a word there.

683
00:43:20,296 --> 00:43:22,489
♪ ♪

684
00:43:30,066 --> 00:43:32,301
(ingane ikhala kancane)

685
00:43:34,772 --> 00:43:36,976
(ukuphefumula kwengane)

686
00:43:47,214 --> 00:43:48,256
(izinto ezingqubuzanayo)

687
00:43:48,392 --> 00:43:51,194
(izinyathelo zisondela)

688
00:43:51,329 --> 00:43:53,920
(Agnes ehefuzela kancane)

689
00:43:54,056 --> 00:43:56,259
(ingane ikhala)

690
00:44:00,067 --> 00:44:02,397
-UMZAZI: Yebo. Yebo.
- (ehleka)

691
00:44:10,345 --> 00:44:11,311
(ehefuzela)

692
00:44:11,447 --> 00:44:13,540
Uzophila.

693
00:44:15,418 --> 00:44:17,381
Uzophila.

694
00:44:18,317 --> 00:44:23,187
Ngizoqinisekisa
nothing ever takes you away.

695
00:44:28,793 --> 00:44:30,964
(izinyoni zitshiyoza)

696
00:44:37,805 --> 00:44:39,973
(kids chattering faintly)

697
00:44:41,377 --> 00:44:43,537
(uhleko)

698
00:44:44,540 --> 00:44:46,815
JUDITH:
I actually couldn't find it.

699
00:44:51,287 --> 00:44:52,645
(egquma)

700
00:44:55,687 --> 00:44:57,122
Hmm.

701
00:44:59,990 --> 00:45:01,456
I-HAMNET:
Lapha.

702
00:45:02,463 --> 00:45:03,832
Iphelele.

703
00:45:04,664 --> 00:45:06,494
Ngithole isigqoko sami.

704
00:45:13,169 --> 00:45:15,371
JUDITH:
Kulungile. Yebo.

705
00:45:16,544 --> 00:45:18,715
(ehleka)

706
00:45:20,081 --> 00:45:22,284
Kulungile, thatha lolo hlangothi.
Thatha lolo hlangothi.

707
00:45:22,419 --> 00:45:23,717
I-HAMNET:
Yebo.

708
00:45:23,852 --> 00:45:27,053
JUDITH:
Futhi uyibeke lapha.

709
00:45:27,950 --> 00:45:29,517
Iphelele.

710
00:45:32,895 --> 00:45:35,193
-Hhawu. Uxolo.
-Ake ngikusize.

711
00:45:39,666 --> 00:45:40,996
(ehleka)

712
00:45:41,132 --> 00:45:43,135
Ibheke phansi.

713
00:45:46,343 --> 00:45:49,207
(bahleke bobabili)

714
00:45:50,738 --> 00:45:53,706
-NginguHamnet.
-NginguHamnet.

715
00:45:54,775 --> 00:45:58,415
-I'm Judith.
-NginguJudith.

716
00:45:58,551 --> 00:45:59,787
-(Hamnet and Judith chuckling)
- (izinyathelo zigijima)

717
00:45:59,923 --> 00:46:01,789
Ngeke kube khona ukugijima
kulendlu.

718
00:46:01,925 --> 00:46:05,592
Ziphatheni,
sicela, njengoba...

719
00:46:05,728 --> 00:46:08,094
gentlewomen and gentlemen.

720
00:46:09,094 --> 00:46:10,398
(Hamnet and Judith laughing)

721
00:46:10,534 --> 00:46:12,298
Uyaphi?

722
00:46:12,434 --> 00:46:14,903
JUDITH: Yebo. Uyeza.
Uyeza.

723
00:46:18,200 --> 00:46:19,264
UMYENI:
Sawubona.

724
00:46:19,400 --> 00:46:20,842
UMARY:
Sawubona.

725
00:46:20,978 --> 00:46:22,978
Sonke siyazi
bashintshisane ngezingubo.

726
00:46:23,113 --> 00:46:25,005
Kunini sihamba
ukwenza sengathi asikwenzi?

727
00:46:25,141 --> 00:46:27,080
We'll pretend for as long as
they think they're the same.

728
00:46:29,385 --> 00:46:30,952
Sawubona.

729
00:46:35,916 --> 00:46:37,657
Baba ungangisiza
ngesiqephu sesiGreki

730
00:46:37,793 --> 00:46:39,488
esifundweni sayizolo?

731
00:46:39,623 --> 00:46:41,790
Hamnet, ngacabanga
ubusuvele ukufundile.

732
00:46:41,925 --> 00:46:44,630
JUDITH: Angizange ngoba
I left my primer at school.

733
00:46:44,766 --> 00:46:46,032
(ehleka) Hhawu, Hamnet,

734
00:46:46,167 --> 00:46:47,662
udinga ukuthatha
izifundo zakho sina.

735
00:46:47,797 --> 00:46:49,030
How do you expect to improve
uma ungekho...

736
00:46:49,166 --> 00:46:50,932
(ekhuluma isiGreki sasendulo)

737
00:46:51,068 --> 00:46:53,308
(ehefuzela kancane)

738
00:46:53,443 --> 00:46:56,142
(ehleka)

739
00:46:59,174 --> 00:47:00,541
Nina zikhohlakali.

740
00:47:00,677 --> 00:47:03,017
-Sikukhohlisile?
-Yebo ukwenzile.

741
00:47:03,152 --> 00:47:05,184
Ushintshe izindawo
ukungibhebha futhi.

742
00:47:05,319 --> 00:47:08,517
-(ukuqabula)
-(Hamnet and Judith giggling)

743
00:47:09,285 --> 00:47:10,490
Susanna, woza lapha.

744
00:47:10,625 --> 00:47:12,587
Woza lapha.

745
00:47:13,387 --> 00:47:14,756
(ehleka umyeni)

746
00:47:15,726 --> 00:47:16,898
(ehleba):
Now, do you remember the thing

747
00:47:17,033 --> 00:47:18,561
sasizokwenza
kumama wakho?

748
00:47:18,696 --> 00:47:20,194
-Yebo. -Uyakhumbula?
Usulungele ukukwenza? -Yebo.

749
00:47:20,330 --> 00:47:22,203
Kulungile. Phuma ngaphandle ngokushesha.

750
00:47:22,339 --> 00:47:25,402
(normal voice): Go, go, go, go,
go, go, go, go, go, go, go, go.

751
00:47:26,670 --> 00:47:28,304
-Mane nje ubheke...
-(ehleka kancane): Linda.

752
00:47:28,440 --> 00:47:30,536
One st--
Woza ngakwesokunene sakho. Isinyathelo.

753
00:47:30,671 --> 00:47:32,977
(ehleka):
Isinyathelo. Okunye futhi.

754
00:47:33,113 --> 00:47:34,543
-Okunye futhi.
-(bahleke bobabili)

755
00:47:36,347 --> 00:47:37,311
- (izinsimbi zebhodwe)
-(ehefuzela)

756
00:47:37,446 --> 00:47:40,322
(Hamnet and Judith cackling)

757
00:47:40,457 --> 00:47:41,953
(ehleka u-Agnes)

758
00:47:42,088 --> 00:47:45,057
When shall we three meet again?

759
00:47:45,193 --> 00:47:48,594
Ngokuduma, umbani
noma lina?

760
00:47:48,729 --> 00:47:51,597
Lapho i-hurly-burly isiqedile,
when the battle's lost and won!

761
00:47:51,732 --> 00:47:53,033
(ekhala)

762
00:47:53,168 --> 00:47:57,168
U-USANNA:
That will be ere at set of sun.

763
00:47:57,304 --> 00:47:59,341
-Ikuphi indawo?
- Phezu kwempilo.

764
00:47:59,476 --> 00:48:00,534
(ehleka)

765
00:48:00,670 --> 00:48:01,674
U-USANNA:
There to meet with Agnes.

766
00:48:01,810 --> 00:48:03,576
Ngiyeza, Graymalkin.

767
00:48:03,712 --> 00:48:05,372
Izingcingo ze-Paddock.

768
00:48:05,508 --> 00:48:06,916
-Anona!
-(ehleka umyeni)

769
00:48:07,051 --> 00:48:08,844
(ekhala):
Fair is foul and foul is fair.

770
00:48:08,980 --> 00:48:12,478
Fair is foul and foul is fair.
Fair is foul and foul is fair.

771
00:48:12,614 --> 00:48:14,423
Fair is foul and foul is fair.

772
00:48:14,559 --> 00:48:15,547
Hambisa phezulu...

773
00:48:15,683 --> 00:48:17,889
(playful squealing, laughter)

774
00:48:18,024 --> 00:48:19,087
UMYENI:
Wenze kahle!

775
00:48:19,222 --> 00:48:21,460
Kwakumangalisa lokho!

776
00:48:21,596 --> 00:48:23,797
AGNES: Dig it deep, and then
you move all of it to the side,

777
00:48:23,933 --> 00:48:25,760
and then you put it down here.

778
00:48:25,895 --> 00:48:28,768
Kulungile? Bese uthola
the soil around the sides,

779
00:48:28,904 --> 00:48:30,973
and then you pat it more.

780
00:48:32,172 --> 00:48:34,768
Bese uthola
izingcezu ezinjalo.

781
00:48:39,083 --> 00:48:41,617
-And you rub it in your hands.
-(izandla zihlikihla)

782
00:48:41,753 --> 00:48:44,010
Hawu. Bese emuva! (egquma)

783
00:48:44,146 --> 00:48:45,514
Yenza lokhu.

784
00:48:45,649 --> 00:48:47,921
Futhi uma uku
ukwenza lokhu, indilinga.

785
00:48:48,056 --> 00:48:49,885
(ehleka):
Yebo, kanjalo.

786
00:48:50,020 --> 00:48:51,383
Ulungile?

787
00:48:51,518 --> 00:48:53,287
Phambili. Futhi emuva.

788
00:48:53,423 --> 00:48:55,426
Now, parry, parry, parry.

789
00:48:56,632 --> 00:48:59,093
Kuhle. Futhi.

790
00:48:59,228 --> 00:49:00,629
(ebubula)

791
00:49:00,764 --> 00:49:02,297
Manje, emva kwalokho,
ngizokwenza lokhu,

792
00:49:02,432 --> 00:49:03,729
and you get out of the way.

793
00:49:03,864 --> 00:49:05,966
Ulungile? Umbuthano uvaliwe.
Phenya inkemba yakho.

794
00:49:06,102 --> 00:49:07,300
Cha.

795
00:49:07,436 --> 00:49:09,775
Biyela, phenya inkemba yakho.

796
00:49:09,910 --> 00:49:11,811
Manje, woza ngaphambili.

797
00:49:11,946 --> 00:49:13,582
(ekhola) Bese ubuyela emuva.

798
00:49:13,718 --> 00:49:15,781
Kunye kubili kuthathu. (ebubula)

799
00:49:15,917 --> 00:49:16,980
Susa endleleni! (egquma)

800
00:49:17,115 --> 00:49:18,546
Kuhle kakhulu. Futhi.

801
00:49:18,682 --> 00:49:19,921
U-AGNES:
Judith, what's this one called?

802
00:49:20,056 --> 00:49:21,452
-USUSANNA: Thyme. I-Thyme.
- Rosemary.

803
00:49:21,587 --> 00:49:22,457
-AGNES: Thyme. I-Thyme. I-Thyme.
- I-Thyme. I-Thyme.

804
00:49:22,592 --> 00:49:24,685
(uhleko)

805
00:49:24,821 --> 00:49:26,857
-Ngayixuba.
-Kulungile.

806
00:49:26,992 --> 00:49:29,296
Lona...

807
00:49:29,431 --> 00:49:31,591
-JUDITH: Now, that's rosemary.
-USUSANNA: Yebo.

808
00:49:31,727 --> 00:49:33,330
U-AGNES:
And what is rosemary for?

809
00:49:33,466 --> 00:49:35,463
-Ukufaka emahhabhuleni.
-JUDITHI: Ama-apula.

810
00:49:35,598 --> 00:49:37,072
U-AGNES:
Cha. EkaRosemary?

811
00:49:37,208 --> 00:49:38,299
- Ukukhumbula.
-(Judith speaks indistinctly)

812
00:49:38,435 --> 00:49:40,075
U-AGNES:
Uyakhumbula.

813
00:49:40,908 --> 00:49:42,737
(UJudith ehleka)

814
00:49:45,144 --> 00:49:47,346
(umoya uvunguza kancane)

815
00:49:48,915 --> 00:49:51,086
♪ ♪

816
00:50:11,971 --> 00:50:14,142
♪ ♪

817
00:50:19,745 --> 00:50:22,975
Manje, usuzohlikihla
konke lokhu kusezandleni zakho.

818
00:50:25,613 --> 00:50:27,815
Ushaya isifiso esincane.

819
00:50:29,958 --> 00:50:32,094
Ukumfisela endleleni.

820
00:50:32,229 --> 00:50:35,196
Yebo?
And it's your secret with him.

821
00:50:38,734 --> 00:50:40,564
(amakhwela)

822
00:50:42,837 --> 00:50:44,905
Umbonile?

823
00:50:45,040 --> 00:50:47,504
Did you not see him in the sky?

824
00:50:47,640 --> 00:50:49,842
-Kulungile, kwenze futhi.
-( ehleka kancane)

825
00:50:49,977 --> 00:50:51,676
Yenza esinye isifiso.

826
00:50:51,812 --> 00:50:53,042
(iziqhumane)

827
00:50:53,177 --> 00:50:54,408
(amakhwela)

828
00:50:54,543 --> 00:50:56,009
Bheka. Khona phezulu lapho.

829
00:50:56,912 --> 00:50:59,178
Buka, lapho nje.
Umbonile?

830
00:51:00,415 --> 00:51:04,753
And he's got all your wishes
tucked in his little heart.

831
00:51:04,888 --> 00:51:07,226
So any time that you want
ukumkhumbula,

832
00:51:07,362 --> 00:51:09,725
kuzomele uhambe...
(amakhwela)

833
00:51:11,059 --> 00:51:13,428
-Uyaphi?
-( egigitheka uJudith)

834
00:51:13,564 --> 00:51:16,672
Huh? Ngizokubamba!

835
00:51:16,808 --> 00:51:18,499
Ngizokubamba!

836
00:51:18,634 --> 00:51:20,769
(laughter, playful chatter)

837
00:51:23,208 --> 00:51:24,740
I-HAMNET:
Ubaba?

838
00:51:26,507 --> 00:51:27,908
(eqhweba kancane)

839
00:51:29,378 --> 00:51:31,111
Ngabe konke kuhamba kahle?

840
00:51:31,247 --> 00:51:32,616
Yebo.

841
00:51:36,393 --> 00:51:39,452
Listen, I want you to stay away
kumkhulu wakho.

842
00:51:39,587 --> 00:51:42,256
He'll not hit your sisters,
but it's you that I worry for,

843
00:51:42,392 --> 00:51:44,297
and I need to know that you'll
be safe when I'm not here.

844
00:51:44,433 --> 00:51:46,964
Ubuyela emuva
eLondon futhi?

845
00:51:47,100 --> 00:51:48,361
Yebo, kusasa.

846
00:51:48,496 --> 00:51:50,067
Kusasa?

847
00:51:50,202 --> 00:51:51,767
Kulungile.

848
00:51:53,010 --> 00:51:54,807
Will we go with you this time?

849
00:51:54,942 --> 00:51:56,541
Cha hhayi okwamanje.

850
00:51:59,616 --> 00:52:00,974
Sawubona.

851
00:52:04,117 --> 00:52:05,616
Ngizokukhumbula.

852
00:52:06,653 --> 00:52:09,422
Kodwa kufanele ngihambe,
uyaqonda? Ngi...

853
00:52:10,220 --> 00:52:11,655
Ngiyazi.

854
00:52:12,521 --> 00:52:14,086
Ngiyaqonda.

855
00:52:15,293 --> 00:52:16,396
Kuhle lokho.

856
00:52:18,064 --> 00:52:20,229
'Cause I need you to look after
your mother and your sisters.

857
00:52:20,364 --> 00:52:21,997
Uzokwenza lokho?

858
00:52:22,133 --> 00:52:23,334
Yebo.

859
00:52:23,469 --> 00:52:24,971
-Ingabe uzoba nesibindi?
-Yebo.

860
00:52:25,107 --> 00:52:26,667
(ehleka):
Yebo?

861
00:52:26,802 --> 00:52:28,809
-Ingabe uzoba nesibindi?
-Yebo.

862
00:52:28,945 --> 00:52:30,474
Uzoba nesibindi?!

863
00:52:30,610 --> 00:52:32,707
-Hhawu?!
-Yebo! Yebo, ngizoba nesibindi!

864
00:52:32,842 --> 00:52:36,152
Ngizoba nesibindi. Ngizoba nesibindi.

865
00:52:38,249 --> 00:52:41,157
HUSBAND:<i> I've looked at houses</i>
<i> for us in London.</i>

866
00:52:43,787 --> 00:52:46,294
-AGNES: Autumn is coming.
-Mm.

867
00:52:47,789 --> 00:52:50,023
And the children will fall ill.

868
00:52:51,797 --> 00:52:54,500
UJudith, usalokhu
engaqinile ngokwanele.

869
00:52:54,635 --> 00:52:58,170
She often gets congestion
esifubeni sakhe.

870
00:52:58,305 --> 00:53:00,807
And the air in London is...

871
00:53:00,943 --> 00:53:02,008
Asikwazi.

872
00:53:02,144 --> 00:53:05,038
But one day soon, we will.

873
00:53:06,479 --> 00:53:08,910
Sizofika
ukuya eLondon nawe.

874
00:53:10,183 --> 00:53:11,820
Cha, ngeke.

875
00:53:11,955 --> 00:53:14,247
Awusoze wafika.

876
00:53:15,317 --> 00:53:18,557
Ulindile
the heat of summer to pass...

877
00:53:20,195 --> 00:53:22,391
...the dryness of autumn,

878
00:53:22,526 --> 00:53:25,667
iqhwa kanye namakhaza.

879
00:53:26,670 --> 00:53:30,098
You do not believe that Judith
will ever survive London.

880
00:53:31,334 --> 00:53:34,837
You'd do anything in your power
to keep that child alive.

881
00:53:34,972 --> 00:53:36,876
Angithi umama
okufanele ukwenze?

882
00:53:37,011 --> 00:53:39,174
Yebo kunjalo.

883
00:53:39,309 --> 00:53:40,678
Ngakho...

884
00:53:43,884 --> 00:53:49,621
...nginqume ukubheka
for land outside Stratford.

885
00:53:50,957 --> 00:53:53,493
That's where you should live
nezingane.

886
00:53:55,527 --> 00:53:56,925
-Ngiyabonga.
-Mm-hmm.

887
00:54:00,971 --> 00:54:02,694
Oh! (edonse umoya kakhulu)

888
00:54:02,829 --> 00:54:04,137
Uphi yena? Ah!

889
00:54:04,273 --> 00:54:06,268
- (egigitheka)
-(ukuqabula)

890
00:54:06,403 --> 00:54:08,977
(ehleka)

891
00:54:09,113 --> 00:54:12,006
I-Hamnet. Nanguya. (egquma)

892
00:54:12,842 --> 00:54:15,244
-(ehefuzela)
-(Agnes ehleka)

893
00:54:15,379 --> 00:54:16,978
Woza lapha.

894
00:54:19,146 --> 00:54:21,918
(husband grunts softly,
hleka)

895
00:54:22,053 --> 00:54:24,458
(whispering): I love you.
Ngiyakuthanda. Ngiyakuthanda.

896
00:54:26,062 --> 00:54:28,458
Kulungile. Ngiyakuthanda.

897
00:54:28,593 --> 00:54:30,097
(Agnes and husband chuckle)

898
00:54:30,232 --> 00:54:32,125
-Wozani.
-Ngiyakuthanda.

899
00:54:33,394 --> 00:54:35,636
-(ehlebeza): Ngiyakuthanda.
-(Agnes elungisa umphimbo)

900
00:54:35,772 --> 00:54:37,306
Oh.

901
00:54:39,572 --> 00:54:41,772
Kulungile.
Woza lapha. (ehleka)

902
00:54:42,808 --> 00:54:45,578
- Khumbula ukuthi yini
Ngikutshelile, kulungile?
-Kulungile.

903
00:54:47,147 --> 00:54:48,812
Mfana omuhle.

904
00:54:50,878 --> 00:54:52,750
- Sala kahle.
- Sala kahle.

905
00:54:57,126 --> 00:54:58,888
- Sala kahle.
- Sala kahle.

906
00:55:00,892 --> 00:55:03,457
-(ehleka): Bye.
-(ehleka): Bye.

907
00:55:03,592 --> 00:55:05,158
(Agnes ehleka)

908
00:55:18,475 --> 00:55:20,613
(ehefuzela kancane)

909
00:55:22,414 --> 00:55:24,144
-Hamnet?
-(ehefuzela)

910
00:55:26,288 --> 00:55:28,522
-Oh.
-(ekhalela phansi)

911
00:55:33,122 --> 00:55:35,694
-Wozani. Woza lapha.
-(edonsa ngamakhala)

912
00:55:37,824 --> 00:55:40,297
(edonsa ngamakhala)

913
00:55:40,432 --> 00:55:42,162
Ngibonise isandla sakho.

914
00:55:43,535 --> 00:55:45,638
Ini? Ubonani?

915
00:55:46,470 --> 00:55:48,542
Ngiyakubona.

916
00:55:49,675 --> 00:55:52,341
-Okhulile.
-( ephefumulela phezulu)

917
00:55:52,476 --> 00:55:54,845
Futhi eqinile kakhulu.

918
00:55:56,081 --> 00:55:59,146
Futhi ngikubona eLondon
working with your father.

919
00:56:01,587 --> 00:56:03,122
-Etiyetha?
-Yebo.

920
00:56:03,257 --> 00:56:04,954
Endlini yokudlala.

921
00:56:07,526 --> 00:56:09,064
Ngizobe ngenzenjani?

922
00:56:09,199 --> 00:56:11,224
What do you wish to do, Hamnet?

923
00:56:11,360 --> 00:56:15,263
I should be one of the players
ngenkemba.

924
00:56:15,399 --> 00:56:17,001
Inkemba?

925
00:56:17,137 --> 00:56:18,872
Yebo.

926
00:56:19,007 --> 00:56:22,006
And I shall clash it against
the sword of the other player.

927
00:56:22,142 --> 00:56:24,212
Ngibonise.

928
00:56:24,347 --> 00:56:26,143
There'll be a terrible fight,

929
00:56:26,279 --> 00:56:30,843
and everybody watching will be
frightened out of their wits.

930
00:56:30,979 --> 00:56:33,086
(laughs) And who will win?

931
00:56:33,222 --> 00:56:34,714
Ngizokwenza, kunjalo.

932
00:56:34,850 --> 00:56:36,854
Yebo uyokwenza.

933
00:56:38,721 --> 00:56:41,588
(izinambuzane ziyabhuza)

934
00:56:41,723 --> 00:56:43,894
♪ ♪

935
00:56:46,365 --> 00:56:48,102
(ebhayiza)

936
00:56:48,238 --> 00:56:50,472
Something has upset them.

937
00:56:51,899 --> 00:56:54,173
Kungaba yini?

938
00:56:54,309 --> 00:56:56,441
(ehefuzela) Isimo sezulu?

939
00:56:56,577 --> 00:56:58,546
Something in the air, perhaps?

940
00:57:00,541 --> 00:57:03,419
Okungcono utshele uJoan ukuthi agcine
the children inside today.

941
00:57:04,251 --> 00:57:06,422
♪ ♪

942
00:57:21,267 --> 00:57:22,398
(iziqhumane)

943
00:57:22,533 --> 00:57:24,704
♪ ♪

944
00:57:31,542 --> 00:57:33,713
(ingxoxo emnandi)

945
00:57:41,949 --> 00:57:43,250
(inja ehayizayo)

946
00:57:44,226 --> 00:57:46,462
(echofoza ulimi)

947
00:57:50,562 --> 00:57:52,160
(ikhonkotha inja)

948
00:58:02,738 --> 00:58:04,909
(ingxoxo emnandi)

949
00:58:11,814 --> 00:58:13,185
(umuntu ekhwehlela)

950
00:58:13,320 --> 00:58:15,524
(ukushaya isando)

951
00:58:24,030 --> 00:58:26,997
(lively chatter and hammering
qhubeka)

952
00:58:30,898 --> 00:58:33,007
♪ ♪

953
00:58:33,142 --> 00:58:35,335
(umlozi)

954
00:58:41,647 --> 00:58:44,047
(isigubhu esinesigqi esithambile)

955
00:58:45,685 --> 00:58:47,985
(flute playing along gently)

956
00:58:57,925 --> 00:59:00,569
♪ ♪

957
00:59:10,974 --> 00:59:13,675
(monkey puppet chittering)

958
00:59:13,811 --> 00:59:15,615
(ingane yonodoli ikhala)

959
00:59:15,751 --> 00:59:18,081
(upopayi wenkawu
ukukhala kancane)

960
00:59:30,727 --> 00:59:32,997
(amanzi sloshing)

961
00:59:34,733 --> 00:59:36,231
(upopayi wesifazane uyaxoxa)

962
00:59:42,002 --> 00:59:44,646
(ekhala kancane)

963
00:59:48,847 --> 00:59:51,081
(izulu liduma kancane)

964
00:59:53,688 --> 00:59:55,382
I-HAMNET (ekude):
UJudith?

965
01:00:00,030 --> 01:00:01,788
UJudith?

966
01:00:01,924 --> 01:00:03,056
Ukuphi?

967
01:00:03,191 --> 01:00:05,458
(footsteps ascending stairs)

968
01:00:06,663 --> 01:00:07,899
Vukani!

969
01:00:08,035 --> 01:00:10,600
Umbhaki wangitshela
ikati lakhe lalinamakati.

970
01:00:10,736 --> 01:00:12,564
Sidinga ukubabona.

971
01:00:19,274 --> 01:00:22,112
Bayisishiyagalombili, Judith. Isishiyagalombili!

972
01:00:22,247 --> 01:00:24,653
Sidinga ukushesha.
Lizokuna.

973
01:00:28,289 --> 01:00:29,823
UJudith?

974
01:00:31,523 --> 01:00:33,057
Jude?

975
01:00:34,094 --> 01:00:35,922
-(izulu liduma kancane)
-(imvula enethayo)

976
01:00:36,057 --> 01:00:37,765
Yini engalungile?

977
01:00:40,470 --> 01:00:41,994
Kwenzenjani Judith?

978
01:00:42,129 --> 01:00:44,002
Judith, ngiphendule.

979
01:00:45,406 --> 01:00:46,933
Judith, vuka.

980
01:00:47,069 --> 01:00:48,840
Ngicela, Judith. Judith.

981
01:00:48,976 --> 01:00:51,179
(footsteps descending stairs
ngokushesha)

982
01:00:51,314 --> 01:00:53,473
(izulu liduma)

983
01:01:02,325 --> 01:01:03,525
(ehefuzela kancane)

984
01:01:03,660 --> 01:01:06,090
-Kuyini?
- NguJudith.

985
01:01:07,594 --> 01:01:08,994
(wawisa ubhasikidi)

986
01:01:12,800 --> 01:01:13,995
Koze kube nini
ubenjena?

987
01:01:14,131 --> 01:01:15,528
Since I returned from school.

988
01:01:19,137 --> 01:01:20,167
U-AGNES (uyahleba):
Oh, Nkulunkulu wami.

989
01:01:20,303 --> 01:01:22,069
(ekhala):
Uyitholile.

990
01:01:22,204 --> 01:01:23,972
Akazange? (edonsa ngamakhala)

991
01:01:24,108 --> 01:01:26,479
She's got the pestilence.

992
01:01:26,614 --> 01:01:28,382
Akazange, Mama?

993
01:01:28,518 --> 01:01:29,711
Go find your grandmother.

994
01:01:29,846 --> 01:01:31,216
Mbize ukuthi eze.

995
01:01:31,352 --> 01:01:32,754
Manje!

996
01:01:39,829 --> 01:01:41,185
U-AGNES:
<i> She's burning up.</i>

997
01:01:41,321 --> 01:01:43,489
Sidinga, eh, amanzi engeziwe.

998
01:01:43,625 --> 01:01:45,196
Basa umlilo omkhulu
bese ushisa amanzi engeziwe.

999
01:01:45,332 --> 01:01:47,361
-Sidinga amanzi afudumele.
-MARY: Eliza, fetch more water

1000
01:01:47,497 --> 01:01:48,536
futhi ulethe ama-Bellies
kusukela ekhishini.

1001
01:01:48,671 --> 01:01:50,202
U-AGNES:
Umugqa wesinamoni.

1002
01:01:50,337 --> 01:01:51,329
Isinamoni, kuhle lokho
for drawing out the heat.

1003
01:01:51,465 --> 01:01:53,104
I-Pineweed noma i-rue. I-Thyme, yebo.

1004
01:01:53,239 --> 01:01:54,766
UMARY:
You'll find them in the room.

1005
01:01:54,901 --> 01:01:56,237
-AGNES: Mama. Yebo. -I
elinye itafula. Olunye uhlangothi.

1006
01:01:56,373 --> 01:01:57,735
U-AGNES:
Yeah, Mama's here, my love.

1007
01:01:57,871 --> 01:02:00,073
Lapha, phuza lokhu.
I-rosemary ne-jelly.

1008
01:02:00,208 --> 01:02:02,415
Konke kuzolunga, Hmm?

1009
01:02:02,550 --> 01:02:04,076
Konke kuzolunga.

1010
01:02:04,211 --> 01:02:06,151
Judith, hlala naye.

1011
01:02:06,286 --> 01:02:08,889
Umama ukhona.
Kulungile. Umama ukhona.

1012
01:02:09,024 --> 01:02:10,721
I-Rhubarb. Sidinga i-rhubarb
ukuhlanza isisu,

1013
01:02:10,857 --> 01:02:11,854
drive out the pestilence.

1014
01:02:11,990 --> 01:02:13,995
Can you go and fetch some?

1015
01:02:14,131 --> 01:02:16,225
Umama ukhona. Kulungile.
Judith, sikhona sonke.

1016
01:02:16,360 --> 01:02:17,766
UMARY:
Susanna, draw some water, too.

1017
01:02:17,901 --> 01:02:19,558
AGNES: Hamnet kanye...
kanye noMary noSusanna.

1018
01:02:19,693 --> 01:02:21,360
UMARY:
Draw water as soon as you can.

1019
01:02:21,496 --> 01:02:23,368
U-AGNES:
Kungani engekho?

1020
01:02:24,538 --> 01:02:27,270
MARY: Eliza, go write to your
brother and tell him to come.

1021
01:02:29,336 --> 01:02:31,747
U-AGNES:
( edonsa umoya) Judith.

1022
01:02:33,716 --> 01:02:36,082
(ehefuzela)
Vula umlomo wakho, Judith.

1023
01:02:36,217 --> 01:02:39,287
Vula umlomo wakho.
Umama ukhona. Yilokho kuphela.

1024
01:02:39,422 --> 01:02:41,081
Kuhle lokho.

1025
01:02:41,217 --> 01:02:42,921
Yebo, uzophepha.

1026
01:02:43,057 --> 01:02:45,225
Uzovula umlomo wakho.
Phuza wehlise.

1027
01:02:45,360 --> 01:02:48,621
Igwinye. Umama ukhona.
Kulungile, Judith.

1028
01:02:49,933 --> 01:02:52,067
-UMama ulapha. Kulungile.
-(ekhwehlela kancane)

1029
01:02:52,202 --> 01:02:53,093
Kulungile.

1030
01:02:53,229 --> 01:02:55,496
(utensil scraping in bowl)

1031
01:02:58,737 --> 01:03:00,908
♪ ♪

1032
01:03:06,647 --> 01:03:09,081
(eheyiza kancane)

1033
01:03:21,231 --> 01:03:22,490
Agnes.

1034
01:03:23,332 --> 01:03:24,690
Agnes.

1035
01:03:25,800 --> 01:03:28,463
You have done all that you can.

1036
01:03:31,169 --> 01:03:33,468
I will not let her cross over.

1037
01:03:38,306 --> 01:03:40,574
(amanzi ageleza kancane)

1038
01:03:46,485 --> 01:03:50,683
Gogo, ubunabathathu
daughters that were taken.

1039
01:03:54,826 --> 01:03:56,458
Ingabe babe...

1040
01:03:57,996 --> 01:03:59,730
Ingabe babefana noJudith?

1041
01:03:59,865 --> 01:04:01,903
(ehefuzela, ehogela)

1042
01:04:03,263 --> 01:04:05,071
U-Anne wayeneminyaka eyisikhombisa.

1043
01:04:07,303 --> 01:04:09,676
The other two were just babies.

1044
01:04:09,812 --> 01:04:12,507
They all had swellings and...

1045
01:04:14,309 --> 01:04:16,617
...umkhuhlane njengoJudith.

1046
01:04:16,753 --> 01:04:19,179
Your mother's trying to...

1047
01:04:19,315 --> 01:04:21,516
keep a grip on her child.

1048
01:04:22,350 --> 01:04:24,222
Ngeke kusebenze.

1049
01:04:25,957 --> 01:04:27,390
(edonse umoya kakhulu)

1050
01:04:27,525 --> 01:04:30,925
Lokho okunikezwayo kungase kube
athathwe noma nini.

1051
01:04:31,060 --> 01:04:33,493
(edonsa ngamakhala)

1052
01:04:33,628 --> 01:04:36,201
Akufanele neze sivumele
ukuqapha kwethu phansi.

1053
01:04:37,641 --> 01:04:40,403
Never take for granted...

1054
01:04:42,507 --> 01:04:44,974
...ukuthi izingane zethu
izinhliziyo ziyashaya,

1055
01:04:45,109 --> 01:04:47,582
ukuthi badonsa umoya,

1056
01:04:47,717 --> 01:04:51,348
that they walk and speak and...

1057
01:04:53,953 --> 01:04:56,518
...mamatheka, phikisana, dlala.

1058
01:05:00,053 --> 01:05:04,031
Never forget for a moment
ukuze bahambe.

1059
01:05:11,037 --> 01:05:12,941
(ehleba):
Jude.

1060
01:05:18,877 --> 01:05:21,114
(ekhalela phansi)

1061
01:05:30,594 --> 01:05:32,492
(umlilo ukhala kancane)

1062
01:05:32,627 --> 01:05:34,820
♪ ♪

1063
01:05:55,451 --> 01:05:56,743
Jude.

1064
01:06:05,825 --> 01:06:07,292
(edonsa ngamakhala)

1065
01:06:08,290 --> 01:06:10,163
Ungadabuki.

1066
01:06:12,096 --> 01:06:14,398
Uzophila.

1067
01:06:15,564 --> 01:06:17,500
(ekhala):
ngeke.

1068
01:06:18,299 --> 01:06:20,333
Hhayi ngaphandle kwakho.

1069
01:06:20,468 --> 01:06:22,670
(Hamnet ekhalela phansi)

1070
01:06:30,410 --> 01:06:31,981
(ehefuzela kancane)

1071
01:06:32,116 --> 01:06:33,983
Ikhona.

1072
01:06:34,119 --> 01:06:35,720
Uyakubona, Jude?

1073
01:06:35,855 --> 01:06:37,289
(edonsa ngamakhala)

1074
01:06:42,259 --> 01:06:44,131
Isibhekile.

1075
01:06:45,462 --> 01:06:47,428
I'll tell it to take us both.

1076
01:06:47,563 --> 01:06:50,038
Sizohamba ndawonye. (edonsa ngamakhala)

1077
01:06:57,438 --> 01:06:59,337
Jikela. (ehefuzela)

1078
01:06:59,472 --> 01:07:01,313
Jikela.

1079
01:07:09,023 --> 01:07:10,524
Kuzokwenza iphutha.

1080
01:07:10,659 --> 01:07:11,989
(edonsa ngamakhala)

1081
01:07:12,125 --> 01:07:14,022
Ngeke kusehlukanise.

1082
01:07:14,157 --> 01:07:15,657
(edonsa ngamakhala)

1083
01:07:16,491 --> 01:07:18,698
Phefumula nami, Judith.

1084
01:07:18,833 --> 01:07:21,069
(ephefumulela phezulu)

1085
01:07:25,875 --> 01:07:28,043
(deep breathing continues)

1086
01:07:51,031 --> 01:07:53,865
Ngikunika impilo yami.

1087
01:07:54,000 --> 01:07:56,232
Uzophila.

1088
01:07:56,367 --> 01:07:59,272
I give you my life, Judith.

1089
01:08:05,407 --> 01:08:07,478
Ngizoba nesibindi.

1090
01:08:09,083 --> 01:08:11,542
Ngizoba nesibindi Baba.

1091
01:08:11,677 --> 01:08:13,484
Ngizoba nesibindi.

1092
01:08:16,726 --> 01:08:18,357
Ngizoba nesibindi.

1093
01:08:19,588 --> 01:08:20,958
Ngizoba nesibindi Baba.

1094
01:08:21,093 --> 01:08:22,761
Ngizoba nesibindi.

1095
01:08:22,896 --> 01:08:24,396
(edonsa ngamakhala)

1096
01:08:25,262 --> 01:08:27,267
<i> Ngizoba nesibindi.</i>

1097
01:08:29,035 --> 01:08:31,271
(ihhashi ligijima)

1098
01:08:36,811 --> 01:08:38,971
♪ ♪

1099
01:08:54,421 --> 01:08:55,420
Hawu.

1100
01:08:55,555 --> 01:08:57,093
(eqhaqhazela)

1101
01:08:57,228 --> 01:08:58,859
Ngokushesha ngangokunokwenzeka.

1102
01:08:59,735 --> 01:09:01,862
♪ ♪

1103
01:09:23,626 --> 01:09:24,658
(ehefuzela)

1104
01:09:24,793 --> 01:09:26,986
(ehefuzela)

1105
01:09:33,901 --> 01:09:36,028
♪ ♪

1106
01:09:44,873 --> 01:09:46,347
-AGNES: Hamnet.
- (I-Hamnet ikhala)

1107
01:09:46,482 --> 01:09:47,838
Hamnet, awukho
supposed to be down here.

1108
01:09:47,974 --> 01:09:49,811
I need to take you up to bed.

1109
01:09:55,955 --> 01:09:57,390
I-Hamnet.

1110
01:09:58,894 --> 01:10:00,492
JUDITH:
I-Hamnet?

1111
01:10:06,835 --> 01:10:09,028
♪ ♪

1112
01:10:15,008 --> 01:10:17,245
(ekhalela phansi)

1113
01:10:21,684 --> 01:10:23,317
Umama.

1114
01:10:26,480 --> 01:10:28,080
Umama.

1115
01:10:31,320 --> 01:10:32,887
Umama.

1116
01:10:38,833 --> 01:10:40,191
(ehefuzela)

1117
01:10:44,898 --> 01:10:47,906
(whispering indistinctly)

1118
01:10:48,041 --> 01:10:49,805
(edonsa ngamakhala)

1119
01:10:53,706 --> 01:10:55,316
(amakhwela)

1120
01:10:58,018 --> 01:11:00,145
♪ ♪

1121
01:11:04,519 --> 01:11:06,657
(ekhalela phansi)

1122
01:11:20,376 --> 01:11:22,140
- (ukuklabalasa, ukukhonkotha)
-AGNES: Hamnet.

1123
01:11:22,276 --> 01:11:24,075
You must open your mouth.

1124
01:11:24,210 --> 01:11:25,410
(Ihefuzela i-hamnet)

1125
01:11:25,546 --> 01:11:26,871
- Konke kuzohamba kahle.
- (ukuhleka)

1126
01:11:27,006 --> 01:11:29,240
(Eliza whispering indistinctly)

1127
01:11:33,846 --> 01:11:35,250
(Ebubula uHamnet)

1128
01:11:35,385 --> 01:11:37,319
(Agnes evungama)

1129
01:11:37,454 --> 01:11:39,052
Uyasha.

1130
01:11:39,187 --> 01:11:40,591
-Uyavutha.
- (ukububula okubuhlungu)

1131
01:11:40,726 --> 01:11:42,621
Akuzukuba--
Ngeke inamathele!

1132
01:11:42,757 --> 01:11:44,427
(izinto ziyaklabalala)

1133
01:11:44,563 --> 01:11:46,194
Itshe. Kukhona itshe.

1134
01:11:46,329 --> 01:11:47,664
There's a stone upstairs with
a hole in the middle of it.

1135
01:11:47,800 --> 01:11:49,927
Eceleni kombhede wakhe.
Yehlise. Ngiyayidinga.

1136
01:11:50,062 --> 01:11:51,971
Futhi, um, uh, usawoti. Thola usawoti.

1137
01:11:52,107 --> 01:11:53,706
Yithole. Ungakwazi yini ukunikeza?

1138
01:11:53,842 --> 01:11:56,471
Can you f-fetch me some salt,
as much salt as you have.

1139
01:11:56,606 --> 01:11:57,836
Amanzi. Sidinga amanzi.

1140
01:11:57,972 --> 01:11:59,770
U...ushisa kakhulu.

1141
01:11:59,905 --> 01:12:01,306
Uyasha.

1142
01:12:01,441 --> 01:12:03,482
-Sthandwa sami. Umama ukhona.
- (ukububula okubuhlungu)

1143
01:12:03,617 --> 01:12:05,512
Konke kuzolunga.
Konke kuzolunga.

1144
01:12:05,647 --> 01:12:07,212
Konke kuzolunga.

1145
01:12:10,784 --> 01:12:12,492
Konke kuzolunga.

1146
01:12:15,890 --> 01:12:19,032
Hamnet, ungesabi.

1147
01:12:19,167 --> 01:12:20,761
Asikho isidingo sokwesaba.

1148
01:12:20,896 --> 01:12:22,696
Konke kuzolunga. Umama ulapha.

1149
01:12:22,832 --> 01:12:25,466
Umama ulapha. Kulungile.

1150
01:12:25,601 --> 01:12:26,832
Umama ulapha.

1151
01:12:26,968 --> 01:12:28,669
Ngibheke. Umama ulapha.

1152
01:12:28,805 --> 01:12:31,636
I will never, ever let you go.

1153
01:12:31,771 --> 01:12:33,271
Uyaqonda?

1154
01:12:33,406 --> 01:12:35,948
-I will never, ever let you go.
- (ukuhleka)

1155
01:12:36,083 --> 01:12:37,682
Ngiyakuthanda.

1156
01:12:39,350 --> 01:12:40,645
Ngiyakuthanda.

1157
01:12:40,780 --> 01:12:43,017
(Hamnet ekhala)

1158
01:12:44,455 --> 01:12:46,691
(ekhala kabuhlungu)

1159
01:12:49,997 --> 01:12:53,429
MARY: Eliza, take Judith to
the kitchen and keep her there.

1160
01:12:53,564 --> 01:12:54,930
(ekhala):
Ngiyacela!

1161
01:12:56,802 --> 01:12:59,037
-Uyangidinga!
UMARIYA: Hlala lapho.

1162
01:12:59,172 --> 01:13:01,499
Uyangidinga!

1163
01:13:01,635 --> 01:13:03,072
Ngiyacela!

1164
01:13:03,207 --> 01:13:05,039
-(Hamnet moaning in pain)
-(Agnes speaking quietly)

1165
01:13:08,181 --> 01:13:09,846
I-Valerian...

1166
01:13:11,384 --> 01:13:13,915
I-Hamnet. I-Hamnet. I-Hamnet.

1167
01:13:14,051 --> 01:13:16,753
Hamnet, you have to stay.
Ngicela, Hamnet.

1168
01:13:16,889 --> 01:13:18,818
Ngicela, Hamnet.
You have to stay with us.

1169
01:13:18,953 --> 01:13:20,528
Umama uyakudinga. Siyakudinga.

1170
01:13:20,663 --> 01:13:22,560
-USUSANNA: Yeka! Kwanele!
-Hlala nathi. Hlala, hlala.

1171
01:13:22,696 --> 01:13:23,990
Sicela, Hamnet.
Hamnet, Hamnet, Hamnet.

1172
01:13:24,126 --> 01:13:25,698
-USUSANNA: Myeke!
-Hamnet, ngicela!

1173
01:13:25,834 --> 01:13:28,931
Awukuboni lokho
sekwephuze kakhulu kuye!

1174
01:13:29,796 --> 01:13:32,101
Ngiyacela.

1175
01:13:32,237 --> 01:13:33,503
I-Hamnet?

1176
01:13:33,639 --> 01:13:35,938
(ekhala):
I-Hamnet. I-Hamnet.

1177
01:13:45,921 --> 01:13:46,953
(ehefuzela)

1178
01:13:47,088 --> 01:13:50,249
(ememeza)

1179
01:14:03,038 --> 01:14:05,231
(ehefuzela)

1180
01:14:11,277 --> 01:14:13,481
(evungama)

1181
01:14:21,081 --> 01:14:23,381
Indodana yami isihambile. (uyangingiza)

1182
01:14:24,620 --> 01:14:25,825
(evungama)

1183
01:14:25,961 --> 01:14:27,258
Indodana yami.

1184
01:14:27,393 --> 01:14:28,655
Ngilahlekelwe...

1185
01:14:28,790 --> 01:14:30,762
(ehefuzela kakhulu)

1186
01:14:32,726 --> 01:14:34,898
(ekhala)

1187
01:14:37,140 --> 01:14:39,397
(ephefumulela phezulu)

1188
01:15:13,132 --> 01:15:15,301
(amanzi echaphaza kamnandi)

1189
01:15:36,458 --> 01:15:39,732
UMARIYA: Ngabona ukukhanya,
futhi angikwazanga ukulala.

1190
01:15:40,961 --> 01:15:42,570
(Edonsa umoya u-Agnes)

1191
01:15:47,200 --> 01:15:48,906
UMARIYA (ngokuthambile):
Lapha.

1192
01:16:08,826 --> 01:16:10,390
UMARY:
O, ingane, cha.

1193
01:16:10,525 --> 01:16:13,128
- Cha, cha, cha. Iya Embhedeni.
Cha, cha, myeke ahlale.

1194
01:16:15,094 --> 01:16:16,260
(ehefuzela, ehogela)

1195
01:16:16,395 --> 01:16:17,930
JUDITH:
Kuyiphutha lami, Mama.

1196
01:16:18,066 --> 01:16:20,238
-Iphutha lami.
-Cha. Cha.

1197
01:16:20,373 --> 01:16:21,836
(edonsa ngamakhala)

1198
01:16:21,972 --> 01:16:25,906
Akulona iphutha lakho, Judith.

1199
01:16:26,042 --> 01:16:28,048
Kodwa washintsha indawo nami.

1200
01:16:28,184 --> 01:16:29,214
Wayikhohlisa.

1201
01:16:29,349 --> 01:16:30,841
Wakhohlisa ngani?

1202
01:16:30,976 --> 01:16:31,918
Ukufa.

1203
01:16:32,054 --> 01:16:33,585
Judith.

1204
01:16:33,720 --> 01:16:36,219
Kwamthatha
lapho ifika kimi.

1205
01:16:37,222 --> 01:16:39,957
Ungalokothi usho lawo mazwi
kunoma ubani futhi.

1206
01:16:41,556 --> 01:16:44,456
Kwafika umkhuhlane
ngomfowenu,
futhi kwamthatha.

1207
01:16:45,697 --> 01:16:47,932
Uyafisa ukumbona?

1208
01:16:49,269 --> 01:16:50,638
Yebo.

1209
01:16:59,106 --> 01:17:01,110
Qhubeka. Ungambona.

1210
01:17:12,987 --> 01:17:14,959
Ingabe nguye ngempela?

1211
01:17:16,461 --> 01:17:17,863
Yebo.

1212
01:17:20,429 --> 01:17:23,363
(ekhala):
Aku-akubukeki njengaye.

1213
01:17:26,603 --> 01:17:27,939
Cha.

1214
01:17:34,811 --> 01:17:36,941
Akuyena.

1215
01:17:37,077 --> 01:17:38,653
Akunjalo.

1216
01:17:39,750 --> 01:17:40,781
Akuyena.

1217
01:17:40,916 --> 01:17:42,122
(engqongqoza emnyango)

1218
01:17:42,258 --> 01:17:43,491
(Agnes ekhophozela)

1219
01:17:43,626 --> 01:17:45,087
Ku-Akukakabi.

1220
01:17:45,223 --> 01:17:47,150
Asikaze
wamlungiselela kahle.

1221
01:17:47,286 --> 01:17:48,691
(izinyathelo zisondela)

1222
01:17:48,827 --> 01:17:50,764
UMYENI:
Ngiphuze kakhulu?

1223
01:17:57,265 --> 01:17:58,195
-Nguwe.
-JUDITHI: Baba.

1224
01:17:58,331 --> 01:18:00,631
Nguwe. (ekhala)

1225
01:18:06,547 --> 01:18:07,676
JUDITH:
Yimina.

1226
01:18:07,811 --> 01:18:10,047
(eqhubeka ekhala)

1227
01:18:25,861 --> 01:18:27,493
Uphi yena?

1228
01:18:30,371 --> 01:18:31,871
Kuphi...

1229
01:18:36,442 --> 01:18:37,811
Lapho...

1230
01:18:51,689 --> 01:18:53,893
(ehefuzela kancane)

1231
01:18:59,928 --> 01:19:01,362
(eqhweba kancane)

1232
01:19:22,589 --> 01:19:24,882
Ngumfana wami.

1233
01:19:25,018 --> 01:19:26,585
(ebubula)

1234
01:19:29,255 --> 01:19:31,227
Ngumfana wami.

1235
01:19:49,043 --> 01:19:51,214
(izinkuni creaking)

1236
01:19:52,949 --> 01:19:54,921
Angizange ngiyibone.

1237
01:20:01,788 --> 01:20:04,095
Bekufanele ngimkhokhele
ukunakwa okwengeziwe.

1238
01:20:04,231 --> 01:20:06,126
Ngangihlale ngicabanga
nguyena
ukususwa

1239
01:20:06,262 --> 01:20:08,594
lapho sonke lesikhathi kwakunguye.

1240
01:20:09,438 --> 01:20:11,171
Ngiyisiwula.

1241
01:20:11,306 --> 01:20:14,499
Cha, akukho muntu
ayengakwenza ukumsindisa.

1242
01:20:14,634 --> 01:20:16,804
Wenze konke
ukuthi ungakwenza.

1243
01:20:16,939 --> 01:20:18,505
Yebo ngikwenzile.

1244
01:20:19,977 --> 01:20:21,542
Ubungekho lapha.

1245
01:20:21,678 --> 01:20:23,314
ngabe ngiyisika inhliziyo yami
wamnika.

1246
01:20:23,449 --> 01:20:24,885
ngabe ngabeka ukuphila kwami phansi
phansi kuye.

1247
01:20:25,021 --> 01:20:26,952
- Ngiyazi. Ngiyazi.
-Futhi akekho ongayithatha.

1248
01:20:27,088 --> 01:20:29,680
- Kodwa wena...
-Cha, awazi.

1249
01:20:29,816 --> 01:20:32,519
Awazi.
Ubungekho lapha.

1250
01:20:34,386 --> 01:20:35,953
Wafa kabuhlungu.

1251
01:20:36,089 --> 01:20:37,458
Ngi...

1252
01:20:40,329 --> 01:20:41,864
-Wayesezinhlungwini.
- U-Agnes.

1253
01:20:41,999 --> 01:20:43,531
Wakhala wakhala

1254
01:20:43,666 --> 01:20:45,204
-wakhala wakhala.
-Agnes, yima, yima.

1255
01:20:45,339 --> 01:20:46,836
-Nomzimba wakhe omncane wawunjalo
ngibhodloke ngobuhlungu. -(ehleka)

1256
01:20:46,972 --> 01:20:48,265
Cha, ungangithulisa.

1257
01:20:48,400 --> 01:20:49,710
Wayesaba kakhulu.

1258
01:20:49,846 --> 01:20:51,670
-Futhi ubungekho.
-Ngiyazi.

1259
01:20:55,842 --> 01:20:57,343
(ehleba):
Ngazama konke engangingakwenza.

1260
01:20:57,478 --> 01:20:59,019
(ehleba):
Ngiyazi ukuthi ukwenzile.

1261
01:20:59,154 --> 01:21:01,722
-Ngizamile... -Wenzile
konke ongakwenza.

1262
01:21:01,857 --> 01:21:04,720
Wenze konke
ukuthi ungakwenza.

1263
01:21:04,855 --> 01:21:06,421
Konke.

1264
01:21:07,829 --> 01:21:10,254
-Konke.
- (abahleba)

1265
01:21:10,389 --> 01:21:12,222
(umyeni uyaqhaqhazela)

1266
01:21:12,358 --> 01:21:14,869
Agnes. Agnes.

1267
01:21:17,131 --> 01:21:19,335
(Agnes ehleka)

1268
01:21:23,304 --> 01:21:25,440
(izinyathelo zisondela)

1269
01:21:38,385 --> 01:21:40,186
Ngizothumela izwi, Agnes.

1270
01:21:40,321 --> 01:21:42,562
Uzothumela izwi?

1271
01:21:42,698 --> 01:21:44,932
-Kuya kubani?
-Kuwe.

1272
01:21:52,807 --> 01:21:54,770
-Ngilapha.
-Mm.

1273
01:21:55,807 --> 01:21:58,244
Engangiqonde ukuthi ngizokwenza
thumela izwi lapho ngifika eLondon.

1274
01:21:58,380 --> 01:22:00,013
London?

1275
01:22:01,583 --> 01:22:03,379
Kumele ngihambe.

1276
01:22:06,414 --> 01:22:07,912
Shiya? Ungahamba kanjani?

1277
01:22:08,047 --> 01:22:11,387
Izwe limane nje alikho
sukuma u-Agnes.

1278
01:22:14,624 --> 01:22:16,487
Bakhona abantu
ungilindile eLondon.

1279
01:22:16,623 --> 01:22:18,230
Isizini isizoqala,

1280
01:22:18,365 --> 01:22:21,463
neqembu lami liyobuya
kusuka e-Kent noma yiluphi usuku manje.

1281
01:22:26,272 --> 01:22:29,009
-(Agnes edonsa umoya)
-Kumele ngihambe manje.

1282
01:22:29,939 --> 01:22:31,506
Manje?

1283
01:22:31,641 --> 01:22:33,473
Kunephathi ehambayo
ngiyahamba namuhla,

1284
01:22:33,609 --> 01:22:36,412
futhi banehhashi eliyisipele,
ngakho yebo.

1285
01:22:38,110 --> 01:22:40,210
Bheka amantombazane,
futhi ngizobuyela ku--

1286
01:22:40,345 --> 01:22:41,714
Yima.

1287
01:22:42,558 --> 01:22:44,783
Ungakwenzi. (egquma)

1288
01:22:46,561 --> 01:22:47,962
(Agnes ememeza)

1289
01:22:49,696 --> 01:22:51,889
(babubula bobabili)

1290
01:22:58,870 --> 01:23:01,008
(ehefuzela)

1291
01:23:03,140 --> 01:23:05,342
(Agnes ekhala kancane)

1292
01:23:12,586 --> 01:23:14,714
Hamba. Hamba.

1293
01:23:21,620 --> 01:23:24,189
(umoya uvunguza kancane)

1294
01:23:24,325 --> 01:23:26,131
(ikhala inyoni)

1295
01:23:26,267 --> 01:23:27,997
U-USANNA:
<i> "Uma ngibala iwashi</i>

1296
01:23:28,133 --> 01:23:29,962
<i> "lokho okushiwo isikhathi,</i>

1297
01:23:30,098 --> 01:23:34,174
<i> "Futhi ubone usuku lwesibindi lucwila</i>
<i>kubusuku obubi;</i>

1298
01:23:34,309 --> 01:23:37,334
<i> "Lapho ngibona i-violet
<i>isikhathi esidlule,</i>

1299
01:23:37,469 --> 01:23:41,477
<i> "Futhi nama-curls anwebekayo</i>
<i>yonke isiliva'd o'er emhlophe;</i>

1300
01:23:41,613 --> 01:23:45,384
<i> "Lapho ngibona izihlahla eziphakeme</i>
<i>amaqabunga angenalutho</i>

1301
01:23:45,520 --> 01:23:48,783
<i> "Yikuphi okuphuma ekushiseni</i>
<i> yawuvala umhlambi,</i>

1302
01:23:48,919 --> 01:23:53,326
<i> "Futhi okuluhlaza kwehlobo</i>
<i>bonke bebhince izithungu</i>

1303
01:23:53,462 --> 01:23:58,330
<i> "Izalwe ngohlaka</i>
<i>nentshebe emhlophe neluhlaza;</i>

1304
01:23:58,465 --> 01:24:01,828
<i> "Khona-ke ngobuhle bakho</i>
<i> ingabe ngiyabuza,</i>

1305
01:24:01,963 --> 01:24:04,501
<i> "Wena phakathi</i>
<i>ukumosha isikhathi kumele kuhambe,</i>

1306
01:24:04,636 --> 01:24:08,700
“Njengoba amaswidi nobuhle
bazilahle

1307
01:24:08,836 --> 01:24:12,070
"Futhi ufa ngokushesha
njengoba bebona abanye bekhula;

1308
01:24:12,206 --> 01:24:15,215
"Futhi akukho okuzuzisayo
I-scythe yesikhathi ingakwazi ukuzivikela

1309
01:24:15,350 --> 01:24:19,713
Londoloza zolo, ukuze ume isibindi kuye
lapho ekuthatha lapha."

1310
01:24:20,714 --> 01:24:22,718
JUDITH:
Uzoyifunda futhi?

1311
01:24:22,854 --> 01:24:24,417
Cha.

1312
01:24:24,553 --> 01:24:26,555
Sengiyifunde kathathu.

1313
01:24:27,389 --> 01:24:29,393
Sekwanele.

1314
01:24:32,826 --> 01:24:34,366
UMYENI:
<i> Ingabe kufanele senze izipho?</i>

1315
01:24:34,501 --> 01:24:35,394
-MARY: Izipho ezivela eLondon.
- (ukuduma)

1316
01:24:35,530 --> 01:24:37,537
Ikama lezinwele zakho, Jude.

1317
01:24:37,672 --> 01:24:39,436
(ingxoxo ethule)

1318
01:24:39,571 --> 01:24:41,598
Uyakhumbula,
kuzomele uqaphe.

1319
01:24:41,734 --> 01:24:44,001
(iqhubeke ingxoxo kuthuleke)

1320
01:24:47,882 --> 01:24:49,375
Ngokwakho lokhu, Agnes.

1321
01:24:49,511 --> 01:24:51,547
(izulu liduma kancane)

1322
01:24:58,885 --> 01:25:01,027
-Irubi, akunjalo?
UMYENI: Mm-hmm.

1323
01:25:01,162 --> 01:25:03,691
Yinhle kunawo wonke engake ngawabona.

1324
01:25:04,761 --> 01:25:07,428
Wonke umuntu ukhuluma ngakho
indlu entsha.

1325
01:25:07,564 --> 01:25:09,235
Inkulu eStratford.

1326
01:25:09,370 --> 01:25:12,105
Kunamagumbi amaningi.
Umuntu angalahleka.

1327
01:25:12,241 --> 01:25:14,600
UMYENI: Uzogcina
okhiye, uSusanna.

1328
01:25:14,735 --> 01:25:16,935
Uzophatha
indlu kahle.

1329
01:25:18,273 --> 01:25:19,905
Yifake, Mama.

1330
01:25:20,772 --> 01:25:22,941
(izinyathelo zisuka)

1331
01:25:25,711 --> 01:25:27,946
(izinyathelo zisondela)

1332
01:25:40,169 --> 01:25:43,229
Ingabe uBartolomewu wakubonisa
indlu entsha?

1333
01:25:43,365 --> 01:25:44,798
U-AGNES:
Mm-hmm.

1334
01:25:47,104 --> 01:25:48,802
Uyayithanda?

1335
01:25:50,279 --> 01:25:52,509
Kungani ungangibonisanga
wena?

1336
01:25:53,743 --> 01:25:56,282
Ingabe ubusaba
Bengingeke ngihambe?

1337
01:25:58,451 --> 01:26:00,979
Ngoba uHamnet wafela lapha
kulendlu.

1338
01:26:09,662 --> 01:26:12,199
Uyazi, ngihlala njalo
ezibuza ukuthi ukuphi.

1339
01:26:14,331 --> 01:26:16,335
Noma lapho eye khona.

1340
01:26:17,969 --> 01:26:21,802
Noma yini engiyenzayo,
Ngiyazibuza, "Uphi yena?"

1341
01:26:23,476 --> 01:26:25,806
Ngisho, angeke akwazi
wavele wanyamalala.

1342
01:26:28,184 --> 01:26:30,179
Konke akudingayo
ukuze ngimthole.

1343
01:26:30,314 --> 01:26:32,780
Kumelwe ukuba kukhona ndawo.

1344
01:26:34,017 --> 01:26:37,889
Nginovalo lokuthi ngingase ngicasuke ngakho,
ngisho namanje, kusasele unyaka.

1345
01:26:38,024 --> 01:26:39,919
Unyaka akulutho.

1346
01:26:43,997 --> 01:26:45,062
Unyaka akulutho.

1347
01:26:45,198 --> 01:26:48,031
Njalo ngesekhondi...

1348
01:26:48,167 --> 01:26:50,336
yonke iminithi, nsuku zonke.

1349
01:26:52,868 --> 01:26:55,165
Singase singame
emfuna.

1350
01:26:57,638 --> 01:26:59,675
Ngiyaxolisa, Agnes.

1351
01:27:02,276 --> 01:27:03,675
Ungizwile?
Ngithe ngiyaxolisa Agnes.

1352
01:27:03,811 --> 01:27:05,218
-Kwani?
-Kukho konke.

1353
01:27:05,354 --> 01:27:06,582
-Ubanjwe yilo ndawo.
-Kwa...

1354
01:27:06,718 --> 01:27:08,388
-Iyiphi indawo?
- Leyo ndawo ekhanda lakho.

1355
01:27:08,523 --> 01:27:10,181
Manje isingokoqobo nakakhulu kuwe
kunanoma iyiphi enye indawo.

1356
01:27:10,317 --> 01:27:14,855
Ngisho nokufa kwengane yethu
ingakuvimbela kukho.

1357
01:27:15,896 --> 01:27:18,028
U-Hamnet wafa.

1358
01:27:18,163 --> 01:27:19,959
Ukufa kabuhlungu.

1359
01:27:21,234 --> 01:27:23,402
Futhi bekufanele ngabe ukhona.

1360
01:27:24,403 --> 01:27:26,438
Ubungaba nakho
avalelise.

1361
01:27:39,846 --> 01:27:42,080
(izulu liduma kancane)

1362
01:27:53,363 --> 01:27:54,796
(ekhala kancane)

1363
01:27:56,563 --> 01:27:58,602
Ubonani?

1364
01:27:59,873 --> 01:28:01,308
Hmm?

1365
01:28:05,879 --> 01:28:07,446
Lutho.

1366
01:28:12,050 --> 01:28:13,650
Akukho lutho?

1367
01:28:15,747 --> 01:28:17,617
Lutho neze.

1368
01:28:17,752 --> 01:28:19,425
(ngokuthambile):
O, kahle.

1369
01:28:24,166 --> 01:28:26,465
You should go back to London.

1370
01:28:27,832 --> 01:28:31,162
You need not concern yourself
nathi.

1371
01:28:32,966 --> 01:28:35,335
Hambani kahle nje
ngaphandle kwakho.

1372
01:28:35,470 --> 01:28:37,641
♪ ♪

1373
01:28:38,975 --> 01:28:40,842
U-ACTOR 1:
<i> This was sometime a paradox,</i>

1374
01:28:40,977 --> 01:28:43,641
<i> kodwa manje isikhathi</i>
<i> ikunikeza ubufakazi.</i>

1375
01:28:43,777 --> 01:28:46,013
Ngake ngakuthanda.

1376
01:28:46,148 --> 01:28:49,950
ACTOR 2: Indeed, my lord,
ungenze ngikholwe kanjalo.

1377
01:28:50,085 --> 01:28:53,284
ACTOR 1: You should not have
wangikholwa,

1378
01:28:53,420 --> 01:28:58,255
for virtue cannot so inoculate
isitoko sethu esidala se...

1379
01:28:59,960 --> 01:29:01,632
Akufanele
ngikholiwe,

1380
01:29:01,768 --> 01:29:04,465
ngokuba ubuhle abukwazi
so inoculate our old stock

1381
01:29:04,601 --> 01:29:06,703
but we shall relish of it.

1382
01:29:08,503 --> 01:29:10,344
Angikuthandanga.

1383
01:29:11,510 --> 01:29:13,710
U-ACTOR 2:
Ngakhohliswa nakakhulu.

1384
01:29:15,140 --> 01:29:17,516
U-ACTOR 1:
Hamba uye endlini yezindela.

1385
01:29:17,651 --> 01:29:20,845
Kungani ungaba
umfuyi wezoni?

1386
01:29:20,980 --> 01:29:23,389
I am myself indifferent honest,

1387
01:29:23,524 --> 01:29:25,324
but yet I could accuse me
ngezinto ezinjalo

1388
01:29:25,459 --> 01:29:27,323
that it were better to...
(ehefuzela)

1389
01:29:27,459 --> 01:29:29,319
-Futhi futhi.
-(chofoza ulimi)

1390
01:29:30,197 --> 01:29:32,192
Hamba uye endlini yezindela.

1391
01:29:33,161 --> 01:29:35,863
Kungani ungaba
umfuyi wezoni?

1392
01:29:35,999 --> 01:29:38,197
Yimi uqobo
indifferent honest, but...

1393
01:29:38,332 --> 01:29:40,568
Futhi. "Ngikhona mina
othembekile ongenandaba." Futhi.

1394
01:29:40,703 --> 01:29:42,499
I am myself indifferent honest,

1395
01:29:42,635 --> 01:29:44,871
but yet I could accuse me of
such things that it were better

1396
01:29:45,007 --> 01:29:47,381
-my mother had not borne me.
-Futhi futhi.

1397
01:29:48,708 --> 01:29:51,182
Mina, ngokwami...

1398
01:29:51,318 --> 01:29:53,185
-(ingingiza)
-Futhi futhi.

1399
01:29:53,320 --> 01:29:54,920
I, myself, am indifferent...

1400
01:29:55,056 --> 01:29:56,551
"Ngikhona mina."

1401
01:29:56,686 --> 01:29:59,417
I am myself indifferent honest,

1402
01:29:59,553 --> 01:30:02,828
but yet I could accuse me
of such things that it were...

1403
01:30:02,963 --> 01:30:04,554
Futhi.

1404
01:30:04,690 --> 01:30:05,864
But yet I could accuse me
of such things that it were...

1405
01:30:05,999 --> 01:30:07,166
Futhi!

1406
01:30:07,301 --> 01:30:08,500
I am myself indifferent honest,

1407
01:30:08,635 --> 01:30:09,863
but yet I could accuse me
enjalo...

1408
01:30:09,998 --> 01:30:12,604
Umane nje
ekhuluma amazwi!

1409
01:30:15,243 --> 01:30:18,345
I am myself indifferent honest,

1410
01:30:18,480 --> 01:30:20,580
but yet I could accuse me
ngezinto ezinjalo

1411
01:30:20,715 --> 01:30:23,879
ukuthi kwakungcono
my mother had not borne me.

1412
01:30:25,377 --> 01:30:28,286
Ngiyaziqhenya kakhulu,
ophindiselayo, othanda ukuvelela,

1413
01:30:28,422 --> 01:30:29,982
with more offenses at my beck

1414
01:30:30,118 --> 01:30:33,725
kunokuba nginemicabango
ukuwafaka,

1415
01:30:33,861 --> 01:30:38,257
imagination to give them shape
noma isikhathi sokudlala ngazo.

1416
01:30:39,094 --> 01:30:40,630
Manje, yini okufanele
abafana nami

1417
01:30:40,766 --> 01:30:42,464
ukukhasa phakathi
izulu nomhlaba?

1418
01:30:42,600 --> 01:30:43,926
We are arrant knaves all.

1419
01:30:44,062 --> 01:30:46,437
Ungakholwa namunye wethu.

1420
01:30:46,572 --> 01:30:49,300
Hamba ngezindlela zakho
endlini yezindela. Futhi.

1421
01:30:50,143 --> 01:30:52,303
♪ ♪

1422
01:31:11,131 --> 01:31:13,324
♪ ♪

1423
01:31:27,312 --> 01:31:29,516
(ehefuzela kancane)

1424
01:31:33,317 --> 01:31:34,317
Ukuba...

1425
01:31:34,453 --> 01:31:36,688
(edonsa umoya)

1426
01:31:39,985 --> 01:31:41,957
... noma kungabi...

1427
01:31:49,666 --> 01:31:51,703
... umbuzo lowo:

1428
01:31:59,275 --> 01:32:03,711
Ukuthi 'is nobler
emqondweni uku... ukuhlupheka

1429
01:32:03,846 --> 01:32:06,476
The slings and arrows of...

1430
01:32:08,121 --> 01:32:09,385
(ehleka)

1431
01:32:09,521 --> 01:32:11,789
...inhlanhla enkulu...

1432
01:32:14,996 --> 01:32:16,629
...Noma...

1433
01:32:18,663 --> 01:32:21,194
...to take arms against a...

1434
01:32:23,337 --> 01:32:25,533
...ulwandle lwezinkinga,

1435
01:32:25,668 --> 01:32:28,069
Futhi ngokuphikisa...

1436
01:32:30,177 --> 01:32:31,743
...baqede.

1437
01:32:32,674 --> 01:32:34,878
♪ ♪

1438
01:32:53,101 --> 01:32:55,261
♪ ♪

1439
01:33:10,217 --> 01:33:12,410
(izinyoni zitshiyoza)

1440
01:33:24,396 --> 01:33:26,556
♪ ♪

1441
01:33:33,742 --> 01:33:37,068
JUDITH:
♪ I pray that those trees ♪

1442
01:33:37,203 --> 01:33:39,738
♪ Will return my boy ♪

1443
01:33:39,873 --> 01:33:42,348
♪ Okwe-♪

1444
01:33:42,483 --> 01:33:45,108
♪ Sweet bonny Robin ♪

1445
01:33:45,244 --> 01:33:49,418
♪ Ingabe yonke intokozo yami. ♪

1446
01:33:49,553 --> 01:33:51,691
(izinyoni zitshiyoza)

1447
01:33:53,294 --> 01:33:55,321
(izinyosi zikhala)

1448
01:33:57,090 --> 01:33:58,962
U-JOAN:
U-Agnes?

1449
01:34:00,468 --> 01:34:02,425
I... I was in town, and I...

1450
01:34:02,560 --> 01:34:04,803
Ngacabanga
Bengizokuvakashela.

1451
01:34:06,370 --> 01:34:09,803
Ngazisola kakhulu
to hear about John's passing.

1452
01:34:09,939 --> 01:34:11,836
Unjani umyeni wakho?

1453
01:34:11,971 --> 01:34:13,973
It's a... it's a terrible thing
ukulahlekelwa uyise.

1454
01:34:14,109 --> 01:34:15,682
U-AGNES:
Uyaphila.

1455
01:34:15,817 --> 01:34:18,113
Umatasatasa.
Ulungiselela amahlaya.

1456
01:34:18,248 --> 01:34:21,017
(ehleka)
His new play is not a comedy.

1457
01:34:22,081 --> 01:34:24,113
Kubuhlungu.

1458
01:34:24,248 --> 01:34:26,592
Kodwa bewazi lokho.

1459
01:34:26,728 --> 01:34:29,487
Wonke umuntu edolobheni
ukhuluma ngakho.

1460
01:34:39,531 --> 01:34:41,708
Ngikuxwayisile
mayelana nokushada naye.

1461
01:34:41,843 --> 01:34:44,172
Ungazenzisi
ukuthi uyangikhathalela.

1462
01:34:45,979 --> 01:34:49,540
Awuyena umama wami,
futhi awukaze ube.

1463
01:34:59,557 --> 01:35:01,420
Sawubona, Agnes.

1464
01:35:02,362 --> 01:35:04,159
(bee buzzes)

1465
01:35:06,692 --> 01:35:08,134
Akazange akhulume nathi
izinyanga.

1466
01:35:08,269 --> 01:35:09,500
Wayengakwazi kanjani...

1467
01:35:09,636 --> 01:35:11,163
How could he not tell us?

1468
01:35:11,298 --> 01:35:13,872
Awuzibuzi yini
yini ekuyo?

1469
01:35:15,473 --> 01:35:17,167
Kuyini?

1470
01:35:17,303 --> 01:35:18,976
U-USANNA:
Umdlalo.

1471
01:35:20,677 --> 01:35:22,848
♪ ♪

1472
01:35:45,438 --> 01:35:47,631
♪ ♪

1473
01:36:12,561 --> 01:36:14,724
- (ingxoxo ejabulisayo)
-(woman laughing in distance)

1474
01:36:33,785 --> 01:36:35,816
Ufuna bani?

1475
01:36:35,952 --> 01:36:38,482
UWilliam Shakespeare.

1476
01:36:38,617 --> 01:36:40,321
Siwumndeni wakhe
kusuka eStratford.

1477
01:36:40,456 --> 01:36:42,994
Khuphuka izitebhisi.
Uhlala endlini engaphansi.

1478
01:36:59,741 --> 01:37:02,138
Kungani indoda ene
the largest house in Stratford

1479
01:37:02,273 --> 01:37:04,378
uhlala lapha?

1480
01:37:14,960 --> 01:37:17,655
(sighs) I don't understand.

1481
01:37:19,059 --> 01:37:20,691
Ngicabange...

1482
01:37:22,095 --> 01:37:23,628
Bengicabanga ukuthi...

1483
01:37:30,334 --> 01:37:32,472
Ngizokwenzenjani?

1484
01:37:35,583 --> 01:37:37,312
Gcina inhliziyo yakho ivulekile.

1485
01:37:42,357 --> 01:37:44,517
♪ ♪

1486
01:38:06,909 --> 01:38:09,080
♪ ♪

1487
01:38:29,294 --> 01:38:31,432
♪ ♪

1488
01:38:49,017 --> 01:38:51,815
♪ ♪

1489
01:39:10,908 --> 01:39:13,078
(isixuku sixoxa)

1490
01:39:17,910 --> 01:39:21,581
- (uphondo lukhala)
- (ihlombe nehlombe)

1491
01:39:26,026 --> 01:39:28,159
- (abantu bekhala)
-(isixuku siyathula)

1492
01:39:32,863 --> 01:39:34,563
(uphume esteji)

1493
01:39:34,698 --> 01:39:36,096
-BERNARDO: Ubani lapho?
-FRANCISCO: Nay, answer me:

1494
01:39:36,232 --> 01:39:37,331
stand and unfold yourself!

1495
01:39:37,466 --> 01:39:39,001
U-BERNARDO:
Iphile nkosi!

1496
01:39:39,136 --> 01:39:40,567
FRANCISCO:
Bernardo?

1497
01:39:40,702 --> 01:39:42,338
UBERNARDO: Uma uhlangana
U-Horatio kanye no-Marcellus,

1498
01:39:42,473 --> 01:39:45,502
Izimbangi ewashini lami,
bacele ukuthi basheshe.

1499
01:39:45,637 --> 01:39:48,107
Ngicabanga ukuthi ngiyabezwa. Yima, ho!

1500
01:39:48,242 --> 01:39:49,807
Ubani okhona?

1501
01:39:51,450 --> 01:39:54,351
(chuckles) Has this thing
waphinda wabonakala ebusuku?

1502
01:39:54,487 --> 01:39:56,483
-Angizange ngibone lutho.
-MARCELLUS: Horatio says...

1503
01:39:56,619 --> 01:39:58,151
(wathula):
What are they talking about?

1504
01:39:58,287 --> 01:40:00,292
(play dialogue continues)

1505
01:40:00,428 --> 01:40:03,457
-What has any of this to do
nendodana yami? - (abantu bekhala)

1506
01:40:03,592 --> 01:40:05,187
(wathula):
These men are frightened.

1507
01:40:05,323 --> 01:40:06,692
Eyani?

1508
01:40:07,702 --> 01:40:09,662
Babheke isipoki.

1509
01:40:12,473 --> 01:40:13,530
Isipoki?

1510
01:40:13,665 --> 01:40:14,974
...The bell then beating one...

1511
01:40:15,109 --> 01:40:17,973
- Ukuthula, hlukana nawe!
-(isixuku sihefuzela)

1512
01:40:18,109 --> 01:40:19,707
Look where it comes again!

1513
01:40:19,842 --> 01:40:22,939
Emfanekisweni ofanayo,
like the king that's dead.

1514
01:40:28,646 --> 01:40:30,049
Niyabo, liyanyonyoba!

1515
01:40:30,185 --> 01:40:31,552
Kwakunguye lowo.

1516
01:40:31,688 --> 01:40:33,156
- (umuntu ehleka)
-(play dialogue continues)

1517
01:40:33,291 --> 01:40:35,785
-KwakunguThanda lowo.
- (abantu bekhala)

1518
01:40:35,920 --> 01:40:37,222
-Akakho emdlalweni.
-Cha, cha.

1519
01:40:37,358 --> 01:40:39,198
KwakunguThanda njengesipoki.

1520
01:40:39,333 --> 01:40:41,727
Our last king, Whose image
kodwa manje uyabonakala kithi.

1521
01:40:41,862 --> 01:40:45,401
Wayenesibindi sokulwa;
iHamlet yethu eyiqhawe...

1522
01:40:45,537 --> 01:40:47,504
-(imilomo): Hamlet.
-(play dialogue continues)

1523
01:40:48,240 --> 01:40:49,602
Uzwile...
ukuzwile lokho?

1524
01:40:49,737 --> 01:40:51,042
- (umuntu ehleka)
-BARTHOLOMEW: Yebo.

1525
01:40:51,178 --> 01:40:52,878
Bathi yena--
balisho igama lakhe.

1526
01:40:53,013 --> 01:40:54,341
- U-Agnes.
-(edonsa umoya)

1527
01:40:54,476 --> 01:40:56,715
-Agnes, linda.
-Phuma endleleni yami!

1528
01:40:56,851 --> 01:40:58,445
INDODA:
Ngicela uthule.

1529
01:40:58,581 --> 01:41:01,020
Ima, basho
igama lakhe? Huh?

1530
01:41:01,156 --> 01:41:03,086
-Ungazicasuli.
- (abantu bekhala)

1531
01:41:03,221 --> 01:41:04,917
Kungani--
Kungani asebenzise igama lakhe?

1532
01:41:05,052 --> 01:41:06,856
-Angimazi.
-(people shushing) -MAN: Quiet.

1533
01:41:06,992 --> 01:41:08,259
... futhi ngeseluleko sami,

1534
01:41:08,394 --> 01:41:09,386
Asidlulise
what we have seen tonight

1535
01:41:09,522 --> 01:41:10,954
Kuyo inkosana encane...

1536
01:41:11,090 --> 01:41:12,857
Ungalinge ukuphimisa
igama lendodana yami!

1537
01:41:12,992 --> 01:41:14,429
-(crowd shushing, murmuring)
-UMUNTU: Thula!

1538
01:41:14,565 --> 01:41:17,201
U-HORATIO: ... yisimungulu kithi,
uzokhuluma naye.

1539
01:41:17,336 --> 01:41:20,069
-(ehefuzela)
-(soft rhythmic drumming)

1540
01:41:20,204 --> 01:41:22,504
(flute playing along gently)

1541
01:41:24,137 --> 01:41:27,008
U-CLAUDIUS: Noma kunjalo
our dear brother's death,

1542
01:41:27,144 --> 01:41:28,576
Inkumbulo ibe luhlaza,

1543
01:41:28,712 --> 01:41:32,250
Yet so far hath discretion
walwa nemvelo

1544
01:41:32,385 --> 01:41:35,583
That we with wisest sorrow
cabanga ngaye,

1545
01:41:35,718 --> 01:41:37,620
Together with remembrance
ngokwethu.

1546
01:41:37,756 --> 01:41:39,792
I will not stay a minute longer
to be a part of this jest.

1547
01:41:39,928 --> 01:41:41,557
-Linda. Umzuzu owodwa.
-Cha.

1548
01:41:41,692 --> 01:41:43,628
-Ngifuna ukuya ekhaya.
-CLAUDIUS: ...my cousin Hamlet,

1549
01:41:43,764 --> 01:41:45,626
kanye nendodana yami...

1550
01:41:49,568 --> 01:41:52,095
How is it that the clouds
ngisakulindile?

1551
01:41:52,230 --> 01:41:55,403
U-GERTRUDE: I-Hamlet enhle,
cast thy nighted color off.

1552
01:41:55,539 --> 01:41:58,440
Ungakwenzi kuze kube phakade
ngezivalo zakho ezimboziwe

1553
01:41:58,576 --> 01:42:01,845
Seek for thy noble father
othulini.

1554
01:42:01,981 --> 01:42:04,643
Konke okuphilayo kumele kufe,

1555
01:42:04,779 --> 01:42:07,851
Ukudlula emvelweni
kuze kube phakade.

1556
01:42:07,987 --> 01:42:10,585
Ay, nkosikazi, kujwayelekile.

1557
01:42:11,721 --> 01:42:14,425
But I have that within
edlula show.

1558
01:42:14,561 --> 01:42:17,361
These are but the trappings
kanye nezingubo zomaye.

1559
01:42:17,496 --> 01:42:20,593
U-CLAUDIUS: Ukuphikelela
Ngenduduzo yenkani

1560
01:42:20,729 --> 01:42:23,802
kuyisifundo
yenkani embi.

1561
01:42:23,938 --> 01:42:26,435
'Usizi olungenamuntu.

1562
01:42:26,571 --> 01:42:29,571
Ikhombisa intando
most incorrect to heaven.

1563
01:42:49,622 --> 01:42:51,296
(ngokuthambile):
Oh.

1564
01:42:54,302 --> 01:42:59,401
This too, too solid flesh
lingancibilika,

1565
01:42:59,537 --> 01:43:02,703
Nciphisa futhi uzixazulule
kube amazolo.

1566
01:43:03,673 --> 01:43:05,374
Noma ukuthi iPhakade
ubungakalungiswa

1567
01:43:05,510 --> 01:43:07,807
Uhlu lwakhe lwezincwadi
zuza ukuzihlaba.

1568
01:43:09,648 --> 01:43:12,351
'Yingadi engakhulanga
Lokho kumila kube yimbewu;

1569
01:43:12,486 --> 01:43:16,255
things rank and gross in nature
Yiphathe nje.

1570
01:43:17,816 --> 01:43:20,391
That it should come to this.

1571
01:43:23,029 --> 01:43:25,062
Kodwa izinyanga ezimbili zafa--

1572
01:43:25,197 --> 01:43:27,495
nay, not so much, not two--

1573
01:43:27,631 --> 01:43:30,561
Ngakho inkosi enhle,
lokho kwaba kulokhu

1574
01:43:30,697 --> 01:43:34,366
Hyperion to a... a satyr.

1575
01:43:34,501 --> 01:43:36,671
(isixuku siyabubula)

1576
01:43:41,642 --> 01:43:43,708
Whither wilt thou lead me?

1577
01:43:43,843 --> 01:43:46,549
Khuluma. Ngeke ngiqhubeke.

1578
01:43:47,847 --> 01:43:50,212
I am thy father's spirit,

1579
01:43:50,348 --> 01:43:52,653
Doomed for a certain term
ukuhamba ebusuku,

1580
01:43:52,789 --> 01:43:56,125
Futhi ngosuku oluvaliwe
ukuzila emlilweni.

1581
01:43:56,260 --> 01:43:58,022
Ihora lami selizofika

1582
01:43:58,157 --> 01:44:00,261
Lapho ngiba nesibabule
namalangabi ahluphayo

1583
01:44:00,396 --> 01:44:01,728
Kumele ngizinikele.

1584
01:44:01,864 --> 01:44:04,633
-Maye, isipoki esimpofu.
- Cha, ungangihawukeli ...

1585
01:44:06,100 --> 01:44:09,201
...but lend thy serious hearing
Kulokho engizokwembula.

1586
01:44:09,336 --> 01:44:10,936
Uhlu.

1587
01:44:12,175 --> 01:44:13,443
Uhlu, o, uhlu.

1588
01:44:13,578 --> 01:44:15,638
Uma wake wakwenza
ubaba wakho uyamthanda...

1589
01:44:15,773 --> 01:44:17,140
I-HAMLET:
O, Nkulunkulu.

1590
01:44:17,275 --> 01:44:19,417
UTHANDO: Kodwa uthambile, ucabanga
Ngizwa umoya wasekuseni.

1591
01:44:19,553 --> 01:44:23,452
Kafushane ngivumele.
Sleeping within my orchard.

1592
01:44:23,588 --> 01:44:26,918
Ngehora lami elivikelekile,
umalume wakho webile

1593
01:44:27,054 --> 01:44:28,953
With juice of cursed hebona
esimweni esibi,

1594
01:44:29,089 --> 01:44:31,721
Ngaphakathi kwamavulandi
izindlebe zami zathela

1595
01:44:31,857 --> 01:44:34,091
The leprous distillment...

1596
01:44:36,099 --> 01:44:39,800
...whose effect Holds such
an enmity with blood of man

1597
01:44:39,936 --> 01:44:43,639
That swift as quicksilver
iyadlula

1598
01:44:43,774 --> 01:44:47,610
The natural gates and alleys
komzimba.

1599
01:44:49,745 --> 01:44:51,740
Futhi ngomfutho ongazelelwe
iyakwazi

1600
01:44:51,875 --> 01:44:53,442
Futhi i-curd, njenge ...

1601
01:44:53,578 --> 01:44:54,877
(ehefuzela)

1602
01:44:55,013 --> 01:44:56,450
...eager droppings into milk,

1603
01:44:56,586 --> 01:44:58,757
The thin and wholesome blood.

1604
01:44:58,892 --> 01:45:00,418
Nami ngokunjalo.

1605
01:45:00,553 --> 01:45:03,118
♪ ♪

1606
01:45:03,254 --> 01:45:06,299
I-tetter esheshayo
wakhonkotha nge...

1607
01:45:07,767 --> 01:45:11,870
...Iningi elifana ne-lazar,
with vile and loathsome crust,

1608
01:45:12,006 --> 01:45:14,604
Wonke umzimba wami obushelelezi.

1609
01:45:19,243 --> 01:45:22,447
O, kubi.

1610
01:45:25,075 --> 01:45:27,276
Oh, horrible. Okubi kakhulu.

1611
01:45:27,411 --> 01:45:30,014
If thou hast nature in thee,
ungabekezeli...

1612
01:45:30,149 --> 01:45:32,655
Ushintshe izindawo
nendodana yethu.

1613
01:45:34,127 --> 01:45:35,424
(edonsa umoya)

1614
01:45:35,559 --> 01:45:37,429
(ehleba):
Ngibheke.

1615
01:45:42,594 --> 01:45:43,868
(ehefuzela)

1616
01:45:44,003 --> 01:45:45,833
Ngibheke.

1617
01:45:47,965 --> 01:45:49,841
(edonsa umoya)

1618
01:45:49,976 --> 01:45:52,169
♪ ♪

1619
01:46:11,998 --> 01:46:14,158
♪ ♪

1620
01:46:22,139 --> 01:46:23,740
(egquma)

1621
01:46:23,875 --> 01:46:28,370
I... i-glowworm iyakhombisa
i-matin ezoba seduze,

1622
01:46:28,506 --> 01:46:32,143
Futhi 'iqala ukuphaphatheka
imililo yakhe engasebenzi.

1623
01:46:35,054 --> 01:46:36,217
(chofoza ulimi)

1624
01:46:36,352 --> 01:46:38,017
(ekhulumela phansi)

1625
01:46:38,849 --> 01:46:41,020
♪ ♪

1626
01:46:51,862 --> 01:46:52,763
(abahleba)

1627
01:46:52,898 --> 01:46:54,770
(ekhala):
Mfana wami.

1628
01:47:01,211 --> 01:47:02,811
Adieu.

1629
01:47:04,875 --> 01:47:06,443
(edonsa ngamakhala)

1630
01:47:06,579 --> 01:47:07,819
(ehefuzela)

1631
01:47:07,954 --> 01:47:09,554
Adieu.

1632
01:47:12,851 --> 01:47:14,056
(ehleka kancane)

1633
01:47:14,191 --> 01:47:15,428
Adieu.

1634
01:47:21,432 --> 01:47:23,502
(Uzokhala kancane)

1635
01:47:25,405 --> 01:47:26,938
(ehleba):
Ngikhumbule.

1636
01:47:27,073 --> 01:47:28,500
(ekhalela phansi)

1637
01:47:28,635 --> 01:47:30,003
(eqhaqhazela)

1638
01:47:41,285 --> 01:47:43,489
♪ ♪

1639
01:48:03,109 --> 01:48:05,302
♪ ♪

1640
01:48:15,112 --> 01:48:17,347
(edonsa umoya)

1641
01:48:20,258 --> 01:48:22,385
(ekhala)

1642
01:48:38,302 --> 01:48:41,377
I-HAMLET:
Ukuba, noma ukungabi khona,

1643
01:48:41,512 --> 01:48:43,781
umbuzo lowo.

1644
01:48:43,916 --> 01:48:45,342
Ukuthi 'is nobler
emqondweni ukuhlupheka

1645
01:48:45,478 --> 01:48:48,146
Izihlilingi nemicibisholo
ngenhlanhla enkulu,

1646
01:48:48,282 --> 01:48:50,717
Noma ukuthatha izikhali
ngokumelene nolwandle lwezinkathazo

1647
01:48:50,852 --> 01:48:53,152
Futhi, ngokuphikisa, baqede.

1648
01:48:54,084 --> 01:48:56,718
Ukufa, ukulala,

1649
01:48:56,854 --> 01:48:58,054
Akusekho.

1650
01:48:58,190 --> 01:49:00,291
Futhi ngokulala, ukusho ukuthi siyaphela

1651
01:49:00,426 --> 01:49:02,733
Ubuhlungu benhliziyo
kanye nokushaqeka kwemvelo okuyinkulungwane

1652
01:49:02,869 --> 01:49:05,533
Leyo nyama iyindlalifa--
'ukuphela

1653
01:49:05,668 --> 01:49:07,705
Ngokuzinikela okufanele ukufiswa.

1654
01:49:09,834 --> 01:49:11,203
Ukufa,

1655
01:49:11,338 --> 01:49:13,035
-Ukulala, mhlawumbe ukuphupha.
-(ekhala)

1656
01:49:13,171 --> 01:49:15,241
Ay, kukhona ukuhlikihla.

1657
01:49:15,376 --> 01:49:17,748
Ngoba kulobo buthongo bokufa.
amaphupho angafika

1658
01:49:17,883 --> 01:49:19,876
Lapho sesishiphizile
susa kule khoyili efayo

1659
01:49:20,012 --> 01:49:22,583
Kumelwe usinikeze isikhashana.

1660
01:49:22,719 --> 01:49:23,918
Kukhona inhlonipho

1661
01:49:24,053 --> 01:49:28,055
Lokho kwenza inhlekelele
yempilo ende kangaka.

1662
01:49:28,190 --> 01:49:30,921
Ubani owayezothwala
iziswebhu kanye nokudelela kwesikhathi,

1663
01:49:31,057 --> 01:49:32,455
Umcindezeli unephutha,

1664
01:49:32,590 --> 01:49:34,766
-ukuziqhenya komuntu oziqhenyayo,
-(ekhala)

1665
01:49:34,901 --> 01:49:39,163
Izinhlungu zothando oludelelekile,
ukubambezeleka komthetho,

1666
01:49:39,299 --> 01:49:41,068
Ukungaziphathi kahle kwehhovisi,
kanye nama-spurns

1667
01:49:41,203 --> 01:49:43,432
Lokho kufaneleka kwesiguli
kokuthatha okungafanelekile,

1668
01:49:43,568 --> 01:49:45,572
Lapho yena ngokwakhe engase
ukuthula kwakhe kwenza

1669
01:49:45,708 --> 01:49:46,738
Nge-bodkin engenalutho?

1670
01:49:46,874 --> 01:49:48,404
Ubani ongamthwala,

1671
01:49:48,540 --> 01:49:50,880
Ukububula nokujuluka
ngaphansi kwempilo ekhathele,

1672
01:49:51,016 --> 01:49:53,848
Kodwa lokho ukwesaba
ngento ethile ngemva kokufa,

1673
01:49:53,984 --> 01:49:56,016
Izwe elingakatholwa
ozalwa ngubani

1674
01:49:56,152 --> 01:49:58,921
Akukho mhambi obuyayo,
iyayixaka intando,

1675
01:49:59,057 --> 01:50:01,290
(efiphala): Futhi uyasenza
kungcono uthwale lezo zinkinga...

1676
01:50:01,425 --> 01:50:03,629
♪ ♪

1677
01:50:07,566 --> 01:50:09,734
(isixuku sihefuzela, sibubula)

1678
01:50:13,272 --> 01:50:15,938
(isixuku sibabaza)

1679
01:50:17,103 --> 01:50:18,677
LAERTES:
Ngiyabonga!

1680
01:50:21,214 --> 01:50:23,341
♪ ♪

1681
01:50:34,325 --> 01:50:35,760
(egquma)

1682
01:50:37,091 --> 01:50:38,526
- (ukugquma)
-(isixuku siyahefuzela)

1683
01:50:38,661 --> 01:50:40,457
(isixuku siyabubula)

1684
01:50:42,566 --> 01:50:43,732
(ekhobozela) One!

1685
01:50:43,867 --> 01:50:46,232
- (ihlombe nehlombe)
-Cha! Cha!

1686
01:50:47,707 --> 01:50:49,573
I-OSRIC:
I-hit, ihithi ezwakalayo!

1687
01:50:49,709 --> 01:50:52,167
U-CLAUDIUS:
Indodana yethu izowina!

1688
01:50:52,303 --> 01:50:53,479
LAERTES:
Awu, futhi!

1689
01:50:53,614 --> 01:50:55,080
U-CLAUDIUS:
Gertrude, ungaphuzi.

1690
01:50:55,215 --> 01:50:57,408
♪ ♪

1691
01:51:01,118 --> 01:51:03,249
- (ekhala)
- (isixuku sihefuzela, sibubula)

1692
01:51:11,825 --> 01:51:14,394
(isixuku sibabaza)

1693
01:51:14,529 --> 01:51:16,702
-Okunye ukushaya! Uthini wena?
- (ihlombe nehlombe)

1694
01:51:20,098 --> 01:51:22,873
(injabulo ikhukhumala)

1695
01:51:25,110 --> 01:51:27,807
-LAERTES: Yiba nawe manje!
-(isixuku siyabubula)

1696
01:51:27,943 --> 01:51:30,210
(isixuku sihayiza nokuhayiza)

1697
01:51:34,553 --> 01:51:36,821
(egquma ngolaka)

1698
01:51:45,699 --> 01:51:47,056
- (ukugquma)
-(isixuku sibabaza)

1699
01:51:47,192 --> 01:51:49,460
(ihlombe nehlombe)

1700
01:51:51,502 --> 01:51:53,134
(uLaertes ebhodla)

1701
01:51:55,200 --> 01:51:57,871
Injani indlovukazi?

1702
01:51:58,007 --> 01:51:59,367
Uyaquleka ebabona bopha.

1703
01:51:59,503 --> 01:52:03,039
Cha, cha, isiphuzo, isiphuzo!

1704
01:52:03,175 --> 01:52:05,249
O, uHamlet wami othandekayo.

1705
01:52:05,385 --> 01:52:06,910
Ngidliswe ushevu.

1706
01:52:07,046 --> 01:52:08,386
(isixuku siyabubula)

1707
01:52:08,522 --> 01:52:11,489
I-HAMLET:
O, bubi!

1708
01:52:11,624 --> 01:52:14,215
Hhawu, umnyango mawuhluthulelwe!

1709
01:52:14,351 --> 01:52:16,253
Ukukhohlisa! Kufune!

1710
01:52:16,389 --> 01:52:17,721
LAERTES:
Lapha, Hamlet.

1711
01:52:17,857 --> 01:52:19,226
(egquma)

1712
01:52:20,225 --> 01:52:22,129
Hamlet, ubulewe.

1713
01:52:22,265 --> 01:52:24,562
Awukho umuthi emhlabeni
angakwenzela okuhle.

1714
01:52:24,697 --> 01:52:27,031
Kuwe, akukho
impilo yesigamu sehora.

1715
01:52:27,167 --> 01:52:28,569
Inkosi inecala!

1716
01:52:28,705 --> 01:52:29,867
(isixuku sihefuzela)

1717
01:52:30,002 --> 01:52:31,739
(uLaertes uyakhala)

1718
01:52:31,875 --> 01:52:33,411
Iphuzu envenomed, futhi?

1719
01:52:33,547 --> 01:52:35,275
Khona-ke, ubuthi, emsebenzini wakho!

1720
01:52:35,410 --> 01:52:37,612
- (uClaudius eklabalasa)
-(isixuku sibabaza)

1721
01:52:37,747 --> 01:52:39,213
(egquma ngolaka)

1722
01:52:40,619 --> 01:52:42,821
(UClaudius ememeza)

1723
01:52:46,157 --> 01:52:51,857
Lapha, wena othandekayo,
umbulali, olahliwe uDane!

1724
01:52:51,992 --> 01:52:53,729
(ebubula kabuhlungu)

1725
01:52:53,865 --> 01:52:55,466
-Phuza...
- (ememeza)

1726
01:52:55,601 --> 01:52:57,931
Phuza le potion!

1727
01:52:58,066 --> 01:52:59,898
(UClaudius eququda, ekhwehlela)

1728
01:53:00,033 --> 01:53:01,735
Ingabe inyunyana yakho ilapha?

1729
01:53:01,870 --> 01:53:05,041
Landela umama.

1730
01:53:07,710 --> 01:53:09,914
(ehefuzela)

1731
01:53:31,932 --> 01:53:33,261
Ngifile.

1732
01:53:33,397 --> 01:53:34,873
(isixuku sibubula ngokuthula)

1733
01:53:36,673 --> 01:53:38,272
Uyaphila.

1734
01:53:39,405 --> 01:53:41,478
Bika mina kanye nesizathu sami kahle

1735
01:53:41,614 --> 01:53:43,475
Kwabanganelisekile.

1736
01:53:43,610 --> 01:53:45,442
Uma wake wakwenza
ngibambe enhliziyweni yakho,

1737
01:53:45,578 --> 01:53:47,820
Ungekho wena
kusukela ekujabuleni isikhathi eside,

1738
01:53:47,955 --> 01:53:52,016
Futhi kulo mhlaba onzima
donsa umoya wakho ngobuhlungu

1739
01:53:52,151 --> 01:53:54,189
Ukuxoxa indaba yami.

1740
01:53:56,593 --> 01:53:57,995
(egquma)

1741
01:53:59,260 --> 01:54:02,362
- (ukuminca)
-(isixuku siyahefuzela)

1742
01:54:09,266 --> 01:54:12,004
(ehefuzela)

1743
01:54:12,140 --> 01:54:15,177
(ememeza):
Ngiyafa!

1744
01:54:16,109 --> 01:54:17,811
(ebubula kabuhlungu)

1745
01:54:17,946 --> 01:54:20,182
(ehefuzela ngamandla)

1746
01:54:22,312 --> 01:54:23,747
(abahleba)

1747
01:54:23,882 --> 01:54:27,853
Ubuthi obunamandla
uyawuhlukumeza umoya wami.

1748
01:54:27,988 --> 01:54:29,818
(ehefuzela kabuhlungu)

1749
01:54:34,359 --> 01:54:36,495
(edonsa umoya)

1750
01:54:44,136 --> 01:54:46,340
♪ ♪

1751
01:55:07,830 --> 01:55:10,001
♪ ♪

1752
01:55:19,513 --> 01:55:21,243
(ehefuzela kancane)

1753
01:55:29,621 --> 01:55:31,781
♪ ♪

1754
01:55:45,235 --> 01:55:48,006
(ngokuthambile):
Okusele kuthule.

1755
01:55:59,079 --> 01:56:01,646
♪ ♪

1756
01:56:26,337 --> 01:56:28,508
♪ ♪

1757
01:56:53,573 --> 01:56:55,700
♪ ♪

1758
01:57:18,532 --> 01:57:20,692
♪ ♪

1759
01:57:44,019 --> 01:57:46,190
♪ ♪

1760
01:58:06,338 --> 01:58:08,509
♪ ♪

1761
01:58:19,891 --> 01:58:22,094
(ehleka kancane)

1762
01:58:40,746 --> 01:58:42,939
♪ ♪

1763
01:58:57,224 --> 01:58:59,428
♪ ♪

1764
01:59:19,411 --> 01:59:21,450
♪ ♪

1765
01:59:46,438 --> 01:59:48,477
♪ ♪

1766
02:00:13,465 --> 02:00:15,504
♪ ♪

1767
02:00:39,491 --> 02:00:41,530
♪ ♪

1768
02:01:18,328 --> 02:01:20,261
("I-Robin yami eya eGreenwood
Ihambile" idlala)

1769
02:01:20,397 --> 02:01:22,571
-(izinyoni zitshiyoza)
-(ashiye ehefuzela kancane)

1770
02:01:24,335 --> 02:01:31,038
♪ URobin wami
ku-greenwood kuzohamba ♪

1771
02:01:31,174 --> 02:01:34,349
♪ Lapho i-oki nomlotha ♪

1772
02:01:34,484 --> 02:01:37,813
♪ Futhi amaqabunga ayakhula ♪

1773
02:01:37,948 --> 02:01:41,158
♪ Unjani sithandwa sami ♪

1774
02:01:41,293 --> 02:01:44,994
♪ Njengoba ubumnyama buwela ♪

1775
02:01:45,129 --> 02:01:47,690
♪ Lapho ngaphakathi ♪

1776
02:01:47,826 --> 02:01:51,002
♪ Lezo zindonga eziphithene? ♪

1777
02:01:51,137 --> 02:01:54,435
♪ Unjani sithandwa sami ♪

1778
02:01:54,570 --> 02:01:58,337
♪ Njengoba ubumnyama buwela ♪

1779
02:01:58,472 --> 02:02:01,110
♪ Lapho ngaphakathi ♪

1780
02:02:01,246 --> 02:02:04,848
♪ Lezo zindonga eziphithene? ♪

1781
02:02:04,983 --> 02:02:07,176
(izinyoni zitshiyoza)

1782
02:02:11,323 --> 02:02:14,422
♪ I-greenwood iseduze ♪

1783
02:02:14,557 --> 02:02:17,853
♪ Futhi i-greenwood ikude ♪

1784
02:02:17,988 --> 02:02:21,658
♪ Futhi kuyingozi enkulu ♪

1785
02:02:21,794 --> 02:02:24,465
♪ Kwehlela indoda lapho ♪

1786
02:02:24,600 --> 02:02:27,863
♪ Ngithandazela ukuthi lezo zihlahla ♪

1787
02:02:27,998 --> 02:02:31,032
♪ Uzobuya umfana wami ♪

1788
02:02:31,167 --> 02:02:34,539
♪ Ngobonny omnandi u-Robin ♪

1789
02:02:34,675 --> 02:02:37,907
♪ Ingabe yonke intokozo yami ♪

1790
02:02:38,042 --> 02:02:41,085
♪ Ngithandazela ukuthi lezo zihlahla ♪

1791
02:02:41,220 --> 02:02:44,551
♪ Uzobuya umfana wami ♪

1792
02:02:44,686 --> 02:02:47,816
♪ Ngobonny omnandi u-Robin ♪

1793
02:02:47,952 --> 02:02:51,521
♪ Ingabe yonke intokozo yami. ♪

1794
02:02:51,656 --> 02:02:53,490
(ingoma iyaphela)

1795
02:02:53,625 --> 02:02:55,862
(izinyoni zitshiyoza)

1796
02:02:57,871 --> 02:03:00,031
♪ ♪

1797
02:03:29,298 --> 02:03:31,502
♪ ♪

1798
02:04:01,297 --> 02:04:03,501
♪ ♪

1799
02:04:33,362 --> 02:04:35,566
♪ ♪

1800
02:05:05,361 --> 02:05:07,565
♪ ♪

1801
02:05:38,362 --> 02:05:40,054
(umculo uyaphela)

1802
02:05:40,190 --> 02:05:42,292
(uklebe ebiza kude)